# 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 21

- **Surah:** 46. Surah Al-Ahqaf (The Dunes) — سورة الأحقاف
- **Verse:** 21 / 35 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 504
- **Source:** https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-21

## Arabic

وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۜ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

## Transcription

Wathkur akha AAadinith anthara qawmahu bil-ahqafiwaqad khalati annuthuru min bayni yadayhi waminkhalfihi alla taAAbudoo illa Allaha inneeakhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheem

## Translations

### Aisha Bewley

Remember the brother of ‘Ad when he warned his people by the sand-dunes – and warners passed away before and after him – ‘Worship no one but Allah. I fear for you the punishment of a terrible Day.’

### Progressive Muslims

And recall that the brother of `Aad warned his people at the dunes, while numerous warnings were also delivered before him and with him: "You shall not serve except God. For I fear for you the retribution of a great day."

### Shabbir Ahmed

And remember the brother of Aad when he warned his people in their Land of Sand-dunes. And, verily, Warners came and went before and after him, saying, "Serve none but Allah. Behold, I fear for you the retribution of a Tremendous Day."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou the brother of ʿĀd, when he warned his people of the wind-curved sandhills: — and warners have passed away before him and after him — “Serve not save God; I fear for you the punishment of a tremendous day,”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And recall the brethren of 'Aad, when he warned his people of the sandstorm; no different to the warners sent before him and after him: "You shall not serve except God. For I fear for you the retribution of a great day!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Recall that the brother of 'Aad warned his people at the dunes - numerous warnings were also delivered before him and after him: "You shall not worship except GOD. I fear for you the retribution of a great day."

### Mohamed Ahmed - Samira

Remember (Hud) the brother of 'Ad. When he warned his people in Ahqaf -- though many a warner had come and gone before and after him: "Do not worship any one but God, for I fear the punishment of an awful day for you,"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And mention, [O Muúammad], the brother of 'Aad, when he warned his people in the [region of] al-Aúqaf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

### Muhammad Asad

AND REMEMBER that brother of [the tribe of] Ad, how - seeing that [other] warnings had already come and gone within his own knowledge as well as in times beyond his ken - he warned his people [who lived] among those sand-dunes: "Worship none but God! Verily, I fear lest suffering befall you on an awesome day!"

### Marmaduke Pickthall

And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Recount to them the story of (Hud), the brother of (the tribe of) 'Ad. Hud warned his people beside the sand-dunes[1] — and there have been other warners before him and since his time — saying: "Serve none but Allah. Verily I fear that the chastisement of an awesome day shall come upon you."

_Footnotes_
- [1] As the chiefs of the Quraish had a false pride of their superiority and exulted in their wealth and prosperity, the story of Aad is being related to them about whom it was well known that they had been the mightiest people in Arabia.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Relate O Muhammad to your people the narrative of Hud, a brother of 'Ad -the 'Adites-, a spectacle and a warning, He cautioned his people, who inhabited the valley of the sandy hills -Al Ahqaf-, against the danger of denying Allah, especially when other Messengers have preceded and others succeeded him and the peoples' fate served as a deterrent. He said to them: " I fear for you an immense punishment on a great Day. "

### Bijan Moeinian

Recall that the brother of Ad (Hud) warned his people (as they were warned many times before and after this) saying: "Do not worship anyone but God. Indeed I am worried about the terrible punishment of a gloomy Day which is awaiting you."

### Al-Hilali & Khan

And remember (Hûd) the brother of ‘Âd, when he warned his people in Al-Ahqâf (the curved sand-hills in the southern part of Arabian Peninsula). And surely, there have passed away warners before him and after him (saying): "Worship none but Allâh; truly, I fear for you the torment of a mighty Day (i.e. the Day of Resurrection)."

### Abdullah Yusuf Ali

Mention (Hud) one of 'Ad's (own) brethren: Behold, he warned his people about the winding Sand-tracts: but there have been warners before him and after him: "Worship ye none other than Allah: Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And remember the brother of ’Ȃd, when he warned his people, who inhabited the sand-hills[1]—there were certainly warners before and after him—˹saying,˺ "Worship none but Allah. I truly fear for you the torment of a tremendous day."

### Taqi Usmani

And recall the brother of (the nation of) ‘Ād, when he warned his people at the long, curved sand dunes- while many warners have passed before him and after him (with the same message)-saying, "Do not worship anyone except Allah. Surely I fear for you the punishment of a terrible day."

### Abdul Haleem

Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’

### Arthur John Arberry

And remember the brother of Ad, when he warned his people beside the sand-dunes -- and already warners had passed away alike before him and behind him -- saying, 'Serve none but God! Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.

### E. Henry Palmer

Remember too the brother of 'Ad when he warned his people at El A'hqaf, - though warners have passed away before him and after him,- 'Serve not other than God; verily, I fear for you the torment of a mighty day!'

### Hamid S. Aziz

And mention the brother of A'ad; when he warned his people in the wind-curved sand-hills - and indeed Warners came before him and after him - saying, "Serve none but Allah; surely I fear for you the punishment of a grievous day. "

### Mahmoud Ghali

And remember the brother of Aad, as he warned his people beside (i. e., in the valley of) the Sand Dunes and already warnings had passed away even before him, and even behind him, (saying), "Do not worship anybody except Allah! Surely I fear for you the torment of a tremendous Day."

### George Sale

Remember the brother of Ad, when he preached unto his people in al Ahkaf, -- and there were preachers before him, and after him, -- saying, worship none but God: Verily I fear for you the punishment of a great day.

### Syed Vickar Ahamed

And (remember, Hud) one of ‘Ad’s (own) brothers: When he warned his people about the winding sand-tracts: But there have been warners before him and after him: (He warned:) "You worship no one but Allah: Truly, I fear for you the penalty of a Mighty Day. "

### Amatul Rahman Omar

And make mention of the kinsman of `âd (- Hûd, a Messenger of God to them), when he warned his people (living) in wind-curved sand-dunes (in Hadzramût, south of Arabia) to whom Warners had already come before him and after him (saying), `Worship none but Allâh. I, indeed, fear lest the agony of a dreadful day should befall you.'

### Ali Quli Qarai

And mention [Hūd] the brother of ‘Ād, when he warned his people at Aḥqāf —and warners have passed away before and after him— saying, ‘Do not worship anyone but Allah. Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ad'ın kardeşini de (Hud'u) an. . . Hani (Hud) -ki, Onun önünden ve arkasından nice uyarıcılar gelip geçti- toplumunu: "Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. . . Size gelecek aziym bir sürecin azabından korkarım" diyerek kum tepeleri arasında yaşayanları uyardı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ad'ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcılar gelip geçmişti; hani o, Ahkaf'taki kavmini: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım" diye uyarmıştı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

'Ad'ın kardeşi olan Hud'u hatırla! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmine, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz, ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum" demişti.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçmiş olan Ad kavminin kardeşini (Hud'u) hatırla. Hani Ahkaf'taki kavmini, "Ancak Allah'a ibadet edin, çünkü ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum" diye uyarmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Ad'ın kardeşini an, Ahkaf'ta kavmını inzar ettiği vaktı ki önünden ve ardından nice nezirler de geçmiştir, Allahdan başka ma'bud tanımayın diye, çünkü ben size büyük bir günün azabından korkuyorum.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Ad'ın kardeşini (Hud'u) an! Ahkaf'da kavmini uyardığı vakit -ki önünden ve ardından (ondan önce de sonra da) nice uyarıcılar gelip geçmiştir- demişti ki: "Allah'tan başka mabud tanımayın, çünkü ben, size büyük bir günün azabın(ın gelmesinden) korkuyorum!"

### Gültekin Onan

Ad'ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcılar gelip geçmişti; hani o, Ahkaf'taki kavmini: "Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım" diye uyarmıştı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aad'in biraderini —ki ondan evvel de, ondan sonra da inzar edici peygamberler gelib geçmişdi — hatırla. Hani o, Ahkaaf daki kavmini "Allahdan başkasına kulluk etmeyin. Hakıykat ben üzerinize (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum" diye tehdid etmişdi.

### İbni Kesir

Ad'ın kardeşini de hatırla. Hani kavmini; Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken Ahkaf ile uyarıp; doğrusu ben, sizin için büyük günün azabından korkarım, diye korkutmuştu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve Ad'ın kardeşini hatırlayın; hani o, gerek kendi bilgisi içinde gerekse bilgisi dışındaki zamanlarda gerçekleşmiş olan (öteki) uyarıları(n izlerini) görerek şu kum tepeleri arasında (yaşamış olan) halkını uyardı: "Yalnızca Allah'a kulluk edin! Yoksa ben, sizin dehşet verici bir günde azaba uğramanızdan korkarım!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hatırlat, Ad'ın kardeşini... Hani O, Ahkaf'taki kavmini uyarmıştı. Ondan önce de sonra da "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin." diye uyarıcılar gelip geçmişti: -Ben büyük bir günün azabının üzerinize gelmesinden korkuyorum!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ad'ın kardeşini (Hud'u) an: Ahkaf'taki kavmini uyarmıştı. Onun önünden ve ardından nice uyarıcılar da gelip geçti (demişti ki): "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; ben sizin, büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ad kavminin kardeşini de an! O, kendinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta, toplumunu şöyle uyarmıştı: "Allah'tan başkasına kulluk/ibadet etmeyin! Gerçek şu ki, ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve Ad kavminin soydaşı (Hud'u) hatırla! Hani o, şu kum tepeleri arasında yaşamış olan kavmi -ki ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçmişti- şöyle uyarmıştı: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Aksi halde ben dehşet verici bir günün azabına uğramanızdan korkarım!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ad'ın kardeşini an! Hani Ahkaf'taki halkını uyarmıştı. Ondan önce de ve sonra da "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." diye uyaran nice uyarıcılar gelip geçmişti.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Âd'ın kardeşini de hatırla; önünden ve arkasından, birçok uyarıcının gelip geçtiği Kum Tepelerindeki toplumuna, şöyle dedi: "Allah'tan başkasına hizmet etmeyin. Aslında, sizin için, Büyük Gün'ün cezasından korkarım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad halkından olan Hud'u da anlat; Ahkaf'ta halkını uyarmıştı. Aslında ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. Hud şöyle demişti: "Allah'tan başkasına kul olmayın. Bir gün büyük bir azabın altında kalmanızdan korkuyorum."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Âd (kavmin)in kardeşini (Hud'u) an![1] Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkaf[2] bölgesindeki kavmini "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!" diye uyarmıştı.

_Footnotes_
- [1] Hz. Hud ve Ad kavminin kıssası hakkında bkz. A‘râf 7:65-72; Tevbe 9:70; Hûd 11:50-60; İbrâhîm 14:9; Hacc 22:42; Mü'minûn 23:31-41; Furkân 25:38; Şu‘arâ 26:123-140; ‘Ankebût 29:38; Sâd 38:12; Mü'min 40:31; Fussilet 41:15-16; Ahkâf 46:21-26; Kâf 50:13; Zâriyât 51:41-42; Necm 53:50; Kamer 54:18-22; Hâkka 69:6-8; Fecr 89:6-13.
- [2] [el-Ahkâf] kelimesi, [el-hıkf] kelimesinin çoğuludur ve "kum yığınları", "kum tepecikleri" anlamlarına gelmektedir. Bu bölgenin Umman ve Mühre arasında bir vadi, Şam'da bir dağ, Umman ile Hadramevt arasında bir yer, bütün Yemen toprakları, [Şıhr] denen bölge olduğu yönünde yorumlar mevcuttur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Âd'ın kardeşini[1] an! Hani Ahkaf'taki halkını uyarmıştı. Ondan önce de ve sonra da "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." diye uyaran nice uyarıcılar gelip geçmişti.

_Footnotes_
- [1] Hud.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ad'ın kardeşini[1] an! Hani Ahkaf'taki halkını uyarmıştı. Ondan önce de ve sonra da "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." diye uyaran nice uyarıcılar gelip geçmişti.

_Footnotes_
- [1] Hud.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad halkının kardeşlerini /Hud'u anlat[1]; Ahkaf'ta[2] kavmini uyardı. Ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçti. (Hud) şöyle dedi: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size, azametli bir günün azabının gelmesinden korkuyorum."

_Footnotes_
- [1] Hud kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/65](https://quran.so/7/65)-[72,](https://quran.so/7/72) [Hud 11/51](https://quran.so/11/51)-[60,](https://quran.so/11/60) [Şuara 26/124](https://quran.so/26/124)-[140,](https://quran.so/26/140) [Fussilet 41/15](https://quran.so/41/15)-[16,](https://quran.so/41/16) [Kamer 54/18](https://quran.so/54/18)-[21,](https://quran.so/54/21) [Zariyat 51/41](https://quran.so/51/41)-[42,](https://quran.so/51/42) [Hakka 69/6](https://quran.so/69/6)-[8,](https://quran.so/69/8) [Fecr 89/6](https://quran.so/89/6)-[8.](https://quran.so/89/8)
- [2] Ahkaf, sözlükte "eğri büğrü kum tepeleri" demektir. Ad kavminin, Hud tarafından imana davet edildikleri sırada yaşadıkları yerin adıdır (DİA, Ahkaf).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرْ — wa-udh'kur | And mention | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 2 | أَخَا — akhā | (the) brother | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 3 | عَادٍ — ʿādin | (of) Aad | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 4 | إِذْ — idh | when | — |
| 5 | أَنذَرَ — andhara | he warned | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 6 | قَوْمَهُۥ — qawmahu | his people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 7 | بِٱلْأَحْقَافِ — bil-aḥqāfi | in the Al-Ahqaf | حقف — Ha-Kaf-Fe |
| 8 | وَقَدْ — waqad | and had already passed away | — |
| 9 | خَلَتِ — khalati | and had already passed away | خلو — Kh-Lam-Vav |
| 10 | ٱلنُّذُرُ — l-nudhuru | [the] warners | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 11 | مِنۢ — min | before him | — |
| 12 | بَيْنِ — bayni | before him | بين — Be-Ye-Nun |
| 13 | يَدَيْهِ — yadayhi | before him | يدي — Ye-Dal-Ye |
| 14 | وَمِنْ — wamin | and after him | — |
| 15 | خَلْفِهِۦٓ — khalfihi | and after him | خلف — Kh-Lam-Fe |
| 16 | أَلَّا — allā | That not | — |
| 17 | تَعْبُدُوٓا۟ — taʿbudū | you worship | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 18 | إِلَّا — illā | except | — |
| 19 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — |
| 20 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — |
| 21 | أَخَافُ — akhāfu | [I] fear | خوف — Kh-Vav-Fe |
| 22 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | for you | — |
| 23 | عَذَابَ — ʿadhāba | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 24 | يَوْمٍ — yawmin | (of) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 25 | عَظِيمٍۢ — ʿaẓīmin | Great | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.