# 46. Surah Al-Ahqaf, Verse 13 - **Surah:** 46. Surah Al-Ahqaf (The Dunes) — سورة الأحقاف - **Verse:** 13 / 35 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 502 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-13 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ ## Transcription Inna allatheena qaloo rabbunaAllahu thumma istaqamoo fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon ## Translations ### Aisha Bewley Those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then go straight will feel no fear and will know no sorrow. ### Progressive Muslims Surely, those who said: "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve. ### Shabbir Ahmed Behold, those who say, "Our Lord is Allah," and thereafter stand firm and walk aright, no fear will come upon them nor shall they grieve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who say: “Our Lord is God,” then keep to the path: — no fear will be upon them, nor will they grieve — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who said: "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who say, "Our Lord is GOD," then lead a righteous life, will have no fear, nor will they grieve. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve. ### Muhammad Asad for, behold, all who say, "Our Sustainer is God", and thereafter stand firm [in their faith] - no fear need they have, and neither shall they grieve: ### Marmaduke Pickthall Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely those who said: "Our Lord is Allah" and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve.[1] _Footnotes_ - [1] For explanation, see( E.Ns 33 to 35 of Surah HaMim As- Sajdah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab those who have spiritual perception of Allah and their tongues always vent this feeling, viz: " Allah is He to Whom we commend ourselves in the act of worship and in reverential awe, in judgment and in our way of life and in all that we do or say, " and under no circumstances will they alter the attitude of their minds and their habitual mode of settled behaviour; these shall have no ground for alarm nor will fear or dread fall upon them nor will they have a cause of grief Hereafter. ### Bijan Moeinian As a matter of fact, those who say," God is our only Lord” and lead a God pleasing life will have nothing to fear nor to be sad about. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who say: "Our Lord is (only) Allâh," and thereafter stand firm and straight on the Islâmic Faith of Monotheism,[1] on them shall be no fear, nor shall they grieve. ### Abdullah Yusuf Ali Verily those who say, "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely those who say, "Our Lord is Allah," and then remain steadfast—there will be no fear for them, nor will they grieve. ### Taqi Usmani Surely, those who say, "Our Lord is Allah" and then stay firm, they will have no fear, nor shall they grieve. ### Abdul Haleem For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve: ### Arthur John Arberry Surely those who say, 'Our Lord is God' and then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow. ### E. Henry Palmer Verily, those who say, 'Our Lord is God,' and then keep straight, there is no fear for them, and they shall not be grieved. ### Hamid S. Aziz Surely those who say, "Our Lord is Allah, then they continue on the right way, they shall have no fear nor shall they grieve. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have said, "Our Lord is Allah, " thereafter have gone straight, then no fear will be on them, nor will they grieve. ### George Sale As to those who say, our Lord is God; and who behave uprightly: On them shall no fear come, neither shall they be grieved. ### Syed Vickar Ahamed Surely, those who say: "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path)— On them shall be no fear, and they shall not remain unhappy. ### Amatul Rahman Omar Verily, those who say, `Allâh is our Lord,' then remain steadfast (in their belief) shall have nothing to fear nor shall they grieve. ### Ali Quli Qarai Indeed those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki: "Rabbimiz, Allah'tır" deyip sonra o doğrultuda yaşayanlara gelince; onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz: "Bizim Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şüphesiz Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra dosdoğru hareket edenlere korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbimiz Allah'tır! deyip de sonra doğru gidenler var ya, onlara kesinlikle hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyecekterdir. ### Gültekin Onan Şüphesiz: "Bizim rabbimiz Tanrı'dır" deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Rabbimiz Allahdır" deyib de sonra (bütün hareketlerinde) doğruluğu iltizam edenlere, (evet) onlara hiçbir korku yokdur. Onlar mahzun da olmayacaklardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki; Rabbımız Allah'tır, deyip de sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı artık "Rabbimiz Allah'tır" diyen ve ondan sonra (inançlarında) sağlam duranlar ne bir korkuya kapılırlar, ne de üzüntüye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı "Rabbi'miz Allah'tır." deyip sonra da dosdoğru olanlara bir korku yoktur. Onlar üzülecek de değiller. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da dosdoğru yol alanlar var ya, onlar için hiçbir korku yoktur; onlar tasalanmayacaklardır da... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet "Rabbimiz Allah'tır" diyenler ve sonra da tahriklere aldırmadan emredilen yolda sabır ve sebatla yürüyenler için, ne gelecek endişesi vardır, ne geçmiş korkusu; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz Allah'tır." deyip, bu sözlerine bağlı kalanlar için hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, "Bizim Efendimiz, Allah'tır!" diyerek doğru yolu izleyenlere artık korku yoktur ve onlar üzülmezler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Rabbimiz Allah'tır" deyip doğru davrananlar, ne bir korku duyar ne de üzülürler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki "Rabbimiz Allah'tır." deyip sonra doğru yolda olanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyecek de.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Fussilet 41:30. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz Allah'tır." deyip, bu sözlerine bağlı kalanlar için hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz Allah'tır." deyip, bu sözlerine bağlı kalanlar için hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Rabbimiz Allah'tır." deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de onlar üzülürler.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/112,](https://quran.so/2/112) [Fussilet 41/30.](https://quran.so/41/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | قَالُوا۟ — qālū | say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | رَبُّنَا — rabbunā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 6 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 7 | ٱسْتَقَـٰمُوا۟ — is'taqāmū | remain firm | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | فَلَا — falā | then no | — | | 9 | خَوْفٌ — khawfun | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 10 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | on them | — | | 11 | وَلَا — walā | and not | — | | 12 | هُمْ — hum | they | — | | 13 | يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna | will grieve | حزن — Ha-Za-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-ahqaf/verse-14.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.