# 100. Surah Al-'Adiyat, Verse 9 - **Surah:** 100. Surah Al-'Adiyat (The Chargers) — سورة العاديات - **Verse:** 9 / 11 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 599 - **Source:** https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-9 ## Arabic اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ ## Transcription Afala yaAAlamu itha buAAthira mafee alquboor ## Translations ### Aisha Bewley Does he not know that when the graves are emptied out, ### Progressive Muslims Does he not realise that when what is in the graves are scattered. ### Shabbir Ahmed Knows he not that all hidden things will be dug out? (Intentions, actions and material things that were robbed, and the disintegrated forms resurrected). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Does he then not know when what is in the graves is overturned ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Does he not realize that when what are in the graves are scattered. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Does he not realize that the day will come when the graves are opened? ### Mohamed Ahmed - Samira Does he not know when the contents of the graves are laid bare ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But does he not know that when the contents of the graves are scattered ### Muhammad Asad But does he not know that [on the Last Day, ] when all that is in the graves is raised and brought out, ### Marmaduke Pickthall Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is overthrown;[1] _Footnotes_ - [1] That is, the dead men will be raised back as living men from whatever state and wherever they would be lying buried in the earth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Does he not know what happens when the graves eject their contents; ### Bijan Moeinian Does man not realize that one day all graves will be open… ### Al-Hilali & Khan Knows he not that when the contents of the graves are poured forth (all mankind is resurrected)? ### Abdullah Yusuf Ali Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out, ### Taqi Usmani Does he not then know (what will happen) when all that is contained in the graves will be overturned, ### Abdul Haleem Does he not know that when the contents of graves burst forth, ### Arthur John Arberry Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown, ### E. Henry Palmer Does he not know when the tombs are exposed, ### Hamid S. Aziz Does he not know when the tombs are exposed, ### Mahmoud Ghali So, does he not know (that), when whatever is in the tombs is scattered away. ### George Sale Doth he not know, therefore, when that which is in the graves shall be taken forth, ### Syed Vickar Ahamed Does he not know— That when whatever is in the graves is thrown about, ### Amatul Rahman Omar Does not, then, such a one know (the time) when all those in the graves will be raised up (in the Hereafter); ### Ali Quli Qarai Does he not know, when what is in the graves is turned over, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman, ### Gültekin Onan Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Haala o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman, ### İbni Kesir Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında .. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, bilmeyecek mi; mezardakiler dışarı çıkarıldığında? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmez mi, kabirdekiler dışarı çıkarıldığında, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığında, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O hiç bilmiyor mu ki kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığında[1] _Footnotes_ - [1] [Hac 22/7,](https://quran.so/22/7) [İnfitar 82/4](https://quran.so/82/4)-[5.](https://quran.so/82/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَلَا — afalā | But does not | — | | 2 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | he know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | إِذَا — idhā | when | — | | 4 | بُعْثِرَ — buʿ'thira | will be scattered | بعثر — Be-Ayn-Se-Ra | | 5 | مَا — mā | what | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلْقُبُورِ — l-qubūri | the graves | قبر — Kaf-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-10.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.