# 100. Surah Al-'Adiyat, Verse 11 - **Surah:** 100. Surah Al-'Adiyat (The Chargers) — سورة العاديات - **Verse:** 11 / 11 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 599 - **Source:** https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-11 ## Arabic اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ ## Transcription Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabeer ## Translations ### Aisha Bewley that Day their Lord will certainly be aware of them. ### Progressive Muslims That their Lord has been fully cognizant of them ### Shabbir Ahmed (They will find out) on that Day - their Lord is fully Aware of them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their Lord of them, that day, will be aware! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That their Lord has been fully aware of them? ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will find out, on that day, that their Lord has been fully Cognizant of them. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely their Lord will be aware of their (deeds). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted. ### Muhammad Asad that on that Day their Sustainer [will show that He] has always been fully aware of them? ### Marmaduke Pickthall On that day will their Lord be perfectly informed concerning them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely on that Day will their Lord be fully informed about them.[1] _Footnotes_ - [1] That is, He will be knowing well who is who, and what punishment or reward he deserves. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And that this is the Day their Creator reveals to them secrets He knows; which secrets they had long forgotten. ### Bijan Moeinian Man will find out in that day that God has always been watching and knew all about them. ### Al-Hilali & Khan Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well-Acquainted with them (as to their deeds and will reward them for their deeds). ### Abdullah Yusuf Ali That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran surely their Lord is All-Aware of them on that Day. ### Taqi Usmani Surely your Lord, that day, is fully aware of them. ### Abdul Haleem their Lord will be fully aware of them all? ### Arthur John Arberry surely on that day their Lord shall be aware of them! ### E. Henry Palmer Verily, thy Lord upon that day indeed is well aware. ### Hamid S. Aziz Verily, your Lord upon that day indeed is well aware. ### Mahmoud Ghali Surely upon that Day their Lord is indeed of them Ever-Cognizant? ### George Sale that their Lord will, on that day, be fully informed concerning them? ### Syed Vickar Ahamed That their Lord had been well aware of them, (even to) that Day? ### Amatul Rahman Omar Verily, their Lord is, of course, fully Aware of (all regarding) them that day. ### Ali Quli Qarai indeed their Lord will be best aware of them on that day? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte o süreçte Rableri, Esma boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün o rableri onlara elbette habirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır! ### Gültekin Onan Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamamiyle haberdardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz o gün, Rab'leri kendilerinden haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü[1] Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu. _Footnotes_ - [1] Hesap sorma günü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Efendileri, o gün, kesinlikle Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün Rableri onlara her şeyi bildirecektir[1]. _Footnotes_ - [1] Burada habir (َخَبِير) kelimesine muhbir anlamı verilmiştir (Müfredat s.188) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İzin Günü Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ٍişte o gün Rableri onlara (neler yaptıklarını) kesinlikle bildirecektir![1] _Footnotes_ - [1] "Habir (خَبِير)" kelimesi, "haberdar olan" anlamına geldiği gibi, "haber veren" anlamına da gelir (Müfredat). Allah daima her şeyden haberdardır ([Hud 11/111;](https://quran.so/11/111) [Lokman 31/16,](https://quran.so/31/16) [34;](https://quran.so/31/34) [Mülk 67/14](https://quran.so/67/14)). Ayet ahiretten bahsettiği için burada sözü edilen durum, Allah'ın haberdar olması değil, insanların yaptıklarını onlara haber vermesidir ([Kehf 18/49,](https://quran.so/18/49) [Yasin 36/12,](https://quran.so/36/12) [Mücadele 58/6](https://quran.so/58/6), [Kıyamet 75/13,](https://quran.so/75/13) [İnfitar 82/5](https://quran.so/82/5)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | رَبَّهُم — rabbahum | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | بِهِمْ — bihim | about them | — | | 4 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | that Day | — | | 5 | لَّخَبِيرٌۢ — lakhabīrun | (is) surely All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-10.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.