# 100. Surah Al-'Adiyat, Verse 10

- **Surah:** 100. Surah Al-'Adiyat (The Chargers) — سورة العاديات
- **Verse:** 10 / 11 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 599
- **Source:** https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-10

## Arabic

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ

## Transcription

Wahussila ma fee assudoor

## Translations

### Aisha Bewley

and the heart’s contents are brought into the open,

### Progressive Muslims

And what is in the chests is gathered.

### Shabbir Ahmed

And the secrets of the hearts will be laid bare.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And what is in the breasts obtained

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And what is in the chests is gathered.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And all secrets are brought out.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the secrets of the hearts exposed,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that within the breasts is obtained,

### Muhammad Asad

and all that is [hidden] in men's hearts is bared

### Marmaduke Pickthall

And the secrets of the breasts are made known,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the secrets of the hearts are laid bare (and examined)?[1]

_Footnotes_
- [1] That is all the intentions, aims and objects, ideas and thoughts and the motives behind acts and deeds that lie hidden in the hearts will be exposed and examined in order to sort out the good from the evil. In other words judgment will not be passed only on the apparent and superficial as to what a man practically did but the secrets hidden in the hearts will also be brought out to see what were the intentions and motives under which a man did what he did. If man only considers this, he cannot help admitting that real and complete justice cannot be done anywhere except in the court of God. Secular laws of the world also admit in principle that a person should not be punished merely on the basis of his apparent act but his motive for so acting also should be seen and examined. But no court of the world has the means by which it may accurately ascertain the motive and intention. This can be done only by God: He alone can examine the underlying motives behind every apparent act of man as well as take the decision as to what reward or punishment he deserves. Then, as is evident from the words of the verse, this judgment will not be passed merely on the basis of the knowledge which Allah already has about the intentions and motives of the hearts, but on Resurrection Day these secrets will be exposed and brought out openly before the people and after a thorough scrutiny in the court it will be shown what was the good in it and what was the evil. That is why the words hussila ma fissudur have been used. Tahsil means to bring out something in the open, and to sort out different things from one another. Thus, the use of tahsil concerning hidden secrets of the hearts contains both the meanings: to expose them and to sort out the good from the evil. This same theme has been expressed in Surah At-Tariq, thus: The Day the hidden secrets are held to scrutiny. (verse 9).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And all that was hidden in the peoples’ chests become personified and manifest.

### Bijan Moeinian

…. . and all his secrets will be shown to public during his trial?

### Al-Hilali & Khan

And that which is in the breasts (of men) is made known?

### Abdullah Yusuf Ali

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the secrets of the hearts will be laid bare—

### Taqi Usmani

and all that is contained in the hearts will be exposed.

### Abdul Haleem

when the secrets of hearts are uncovered, on that Day,

### Arthur John Arberry

and that which is in the breasts is brought out --

### E. Henry Palmer

and what is in the breasts is brought to light?

### Hamid S. Aziz

And what is in the breasts is brought to light?

### Mahmoud Ghali

And whatever is in the breasts is sought out,

### George Sale

and that which is in men's breasts shall be brought to light,

### Syed Vickar Ahamed

And whatever (locked up) in (human) breasts is made (clearly) evident—

### Amatul Rahman Omar

And (the time when) what is (hidden) in the bosoms (of people) shall be made known.

### Ali Quli Qarai

and what is in the breasts is divulged,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o göğüslerdekiler derlendiğinde,

### Gültekin Onan

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?

### İbni Kesir

Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kalplerdeki ortaya konduğunda.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve sinelerde olanlar toparlanıp ortaya konulduğunda[1]

_Footnotes_
- [1] [Mü'min 40/15](https://quran.so/40/15)-[16,](https://quran.so/40/16) [Hakka 69/18,](https://quran.so/69/18) [Tarık 86/9,](https://quran.so/86/9) [Zilzal 99/6](https://quran.so/99/6)-[8.](https://quran.so/99/8)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحُصِّلَ — waḥuṣṣila | And is made apparent | حصل — Ha-Sad-Lam |
| 2 | مَا — mā | what | — |
| 3 | فِى — fī | (is) in | — |
| 4 | ٱلصُّدُورِ — l-ṣudūri | the breasts | صدر — Sad-Dal-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-adiyat/verse-11.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.