# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 9 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 9 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-9 ## Arabic يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ ## Transcription Yu/faku AAanhu man ofik ## Translations ### Aisha Bewley Averted from it is he who is averted. ### Progressive Muslims To mislead those who are misled. ### Shabbir Ahmed Wanders in the wilderness of thought he who wills to wander. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Deluded away from it is he who is deluded. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To mislead those who are misled. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Deviating therefrom are the deviators. ### Mohamed Ahmed - Samira From which only he turns who is turned away. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Deluded away from the Qur'an is he who is deluded. ### Muhammad Asad perverted in his views thereon is he who would deceive himself! ### Marmaduke Pickthall He is made to turn away from it who is (himself) averse. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it).[1] _Footnotes_ - [1] The pronoun of anhu in this sentence either turns to the meting out of the rewards and punishments, or to various views. In the first case, it means: The meting out of the rewards has to take place, in spite of your holding different beliefs about it; but only such a person is perverted from it who has turned away from the truth. In the second case, the meaning is: Only such a one is misled by these different views, who has turned away from the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab whereas the path of Allah is the path of safety and righteousness and His Quran features Him as the guide; it is resolute, and no one rejects it but him who befools his mind and judgment of it, so as to cause what is false to be accepted as true. ### Bijan Moeinian God, therefore, will turn away from those who have chosen to deny their Creator. ### Al-Hilali & Khan Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.[1] ### Taqi Usmani Turned away from this (Qur’ān) is the one who is turned away (totally from the truth.) ### Abdul Haleem those who turn away from it are [truly] deceived. ### Arthur John Arberry and perverted therefrom are some. ### E. Henry Palmer He is turned from it who is turned. ### Hamid S. Aziz He is turned away by them from truth, who would be (or wishes to be) turned away. ### Mahmoud Ghali Diverged therefrom whoever is diverged (from truth). ### George Sale He will be turned aside from the faith, who shall be turned aside by the divine decree. ### Syed Vickar Ahamed Through (such opinions) which (people are) misled (away from the Truth) such as those who would be misled. ### Amatul Rahman Omar Through which are deluded away (from the truth) such as would be deluded (to falsehood). ### Ali Quli Qarai He is turned away from it who has been turned away [from the truth]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Çevrilmiş kimse Ondan döndürülür! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ondan çevrilen çevrilir, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O sözden dolayı imandan döndürülebilen, döndürülüyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ondan (Peygamber'den) çevrilen çevrilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan çevirilen çevrilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ondan çevrilen çevrilir. ### Gültekin Onan Ondan çevrilen çevrilir, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ondan döndürülen kimseler döndürülür. ### İbni Kesir Ondan döndürülen kimseler döndürülür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ondan çevrilen çevrilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çevrilen, ondan çevriliyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an savrulanlar, kendi aleyhine savrulurlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.[1] _Footnotes_ - [1] Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ondan döndürülen kişi, saptırılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hesap verme inancından çevrilen çevrilene. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ondan (Kur'an'dan) savrulan kişi (kendi aleyhine) savrulmuş olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.[1] _Footnotes_ - [1] Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.[1] _Footnotes_ - [1] Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yalana sürüklenmiş kişi, (bu konuda da gerçekten) uzaklaştırılıp yalana sürüklenir[1]. _Footnotes_ - [1] [Mü'min 40/62](https://quran.so/40/62)-[63,](https://quran.so/40/63) [Casiye 45/7.](https://quran.so/45/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُؤْفَكُ — yu'faku | Deluded away | افك — Elif-Fe-Kef | | 2 | عَنْهُ — ʿanhu | from it | — | | 3 | مَنْ — man | (is he) who | — | | 4 | أُفِكَ — ufika | is deluded | افك — Elif-Fe-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-10.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.