# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 8 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 8 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-8 ## Arabic اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ ## Transcription Innakum lafee qawlin mukhtalif ## Translations ### Aisha Bewley you certainly have differing beliefs. ### Progressive Muslims You are saying what is different. ### Shabbir Ahmed Behold, it is you humans who deviate from your course. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You are in speech differing! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You are saying what is different. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You continue to dispute the truth. ### Mohamed Ahmed - Samira You are surely caught in contradictions. , ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, you are in differing speech. ### Muhammad Asad Verily, [O men,] you are deeply at variance as to what to believe: ### Marmaduke Pickthall Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary surely you are at variance (about the Hereafter);[1] _Footnotes_ - [1] The oath has been sworn by the sky of various appearances on this difference of views because of the similarity. That is, just as the clouds and the clusters of stars in the sky have different appearances and there is uniformity among them, so are also your views about the Hereafter, each different from the other. Someone says that this world is eternal and no Resurrection can take place. Another says that this system is not eternal and can come to an end in the course of time, but whatever becomes extinct, including man, cannot possibly be resurrected. Another one regards resurrection as possible but holds the belief that man, in order to be requited for his good and evil deeds, is born and reborn again and again in this very world. Someone believes in Hell and Heaven but combines the transmigration of the souls also with it. He thinks that the sinner goes to Hell to suffer the punishment as well as is born and reborn in this world for the sake of the punishment. Someone says that the life in the world is in itself an agony; as long as man’s self remains attached to physical life, he goes on dying and taking birth again and again in this very world, and his real salvation is that he should attain annihilation. Someone believes in the Hereafter and Hell and Heaven, but says that God by giving death to His only son on the cross had atoned for the original sin of man, and man will escape the evil consequences of his evil acts by believing in the son. Some other people generally believe in the Hereafter and the meting out of the rewards and punishments but at the same time regard certain holy men as the intercessors, who are such favorites of Allah, or wield such influence with Him, that anyone who attaches himself to them as a disciple can escape the punishment whatever he may do in the world. About these holy men there is also no agreement among their devotees; every group of them has its own separate intercessor. This difference of the views itself is a proof that whenever man has formed an opinion about his own and the world’s end, independent of revelation and Prophethood, he has formed it without knowledge; otherwise if man in this regard really had some direct means of knowledge there would not have arisen so many different and contradictory beliefs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people are indeed at variance in your statements and beliefs, discordant in your reasons and resolutions and it is evident that variance of opinion proves error somewhere. ### Bijan Moeinian you keep disputing the truth that He has revealed to you! ### Al-Hilali & Khan Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân). ### Abdullah Yusuf Ali Truly ye are in a doctrine discordant, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.[1] ### Taqi Usmani you are (involved) in a contradictory discussion. ### Abdul Haleem you differ in what you say–– ### Arthur John Arberry surely you speak at variance, ### E. Henry Palmer verily, ye are at variance in what ye say! ### Hamid S. Aziz Most surely you are in doctrines (opinions, teachings, ideologies) discordant (or inconsistent or contradictory), ### Mahmoud Ghali Surely you (The pronoun is plural) are indeed of a different opinion, (Literally: of a different saying) ### George Sale ye widely differ in what ye say. ### Syed Vickar Ahamed Truly, you are in a disagreeing opinion (about Faith and Islam) ### Amatul Rahman Omar That contradictory are the things you say (for your not believing in God's word and in His Prophet), ### Ali Quli Qarai indeed you are of different opinions! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki siz çeşitli görüşler içindesiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) siz pek çelişkili bir söz içindesiniz. ### Gültekin Onan Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim hakıykat, siz kat'i ihtilafa düşen bir söz içindesinizdir. ### İbni Kesir Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ki siz ihtilaflı görüşler içindesiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, siz, gerçekten uyuşmazlık içindesiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin çelişkili bir söylem içinde olduğunuzu bilmeniz de önemlidir ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz siz çelişkili söz(ler) içindesiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (ey müşrikler) siz (hesap verme konusunda) hakikaten farklı bir söylem içindesiniz[1]. _Footnotes_ - [1] [Secde 32/10,](https://quran.so/32/10) [Naziat 79/10](https://quran.so/79/10)-[12.](https://quran.so/79/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّكُمْ — innakum | Indeed, you | — | | 2 | لَفِى — lafī | (are) surely in | — | | 3 | قَوْلٍۢ — qawlin | a speech | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | مُّخْتَلِفٍۢ — mukh'talifin | differing | خلف — Kh-Lam-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-9.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.