# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 58 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 58 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 522 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-58 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُوالْقُوَّةِ الْمَت۪ينُ ## Transcription Inna Allaha huwa arrazzaquthoo alquwwati almateen ## Translations ### Aisha Bewley Truly Allah, He is the Provider, the Possessor of Strength, the Sure. ### Progressive Muslims God is the Provider, the One with Power, the Supreme. ### Shabbir Ahmed Verily, Allah! He it is Who is the Provider, the Lord of Might, Invincible. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God, He is the Provider, the Possessor of Power, the Strong. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God is the Provider, the One with Power, the Supreme. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is the Provider, the Possessor of all power, the Supreme. ### Mohamed Ahmed - Samira God is certainly the great provider, Lord of strength and power. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength. ### Muhammad Asad for, verily, God Himself is the Provider of all sustenance, the Lord of all might, the Eternal! ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Allah is the Bestower of all provision, the Lord of all power, the Strong.[1] _Footnotes_ - [1] The word mateen as used in the original means strong and stable whom nobody can shake and move. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For, indeed, Allah is He Who is the sole sustainer Who keeps the whole and all in all in existence and causes them to continue in a certain state; the Omnipotent Who does not grow weary and He is the Sole authority to Whom belongs the controlling power over the universe. ### Bijan Moeinian On the contrary, God, the supreme and the Most Powerful, is the One Who provides provision for his creatures. ### Al-Hilali & Khan Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong. ### Abdullah Yusuf Ali For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty. ### Taqi Usmani In fact, Allah is the All-Sustainer, Possessor of power, the Strong. ### Abdul Haleem God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty. ### Arthur John Arberry Surely God is the All-provider, the Possessor of Strength, the Ever-Sure. ### E. Henry Palmer Verily, God, He is the provider, endowed with steady might. ### Hamid S. Aziz Surely it is Allah Who is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the ever Steadfast. ### Mahmoud Ghali Surely Allah is The Superb Provider, The Owner of Power, The Ever-Pervading. ### George Sale Verily God is He who provideth for all creatures; possessed of mighty power. ### Syed Vickar Ahamed Verily, Allah is the All Providing (Al-Raziq) of the provision— Lord of Power— Supreme, the Almighty (Al-Matin)— ### Amatul Rahman Omar Surely, it is Allâh alone Who is the Great Sustainer, the Lord of immense power, the Almighty. ### Ali Quli Qarai Indeed it is Allah who is the All-provider, Powerful, All-strong. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah; "HU" Rezzak'tır, Zül Kuvvet'il Metiyn'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüpesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metin o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz Allah, rızık veren, sarsılmaz kuvvet sahibi O'dur. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Tanrı'dır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz rızkı veren, O pek çetin kuvvet saahibi Allahın kendisidir. ### İbni Kesir Şüphesiz ki rızıklandıran, güç ve kuvvet sahibi olan Allah'tır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah'tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, Allah Rezzak'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metin'dir, güçlü ve dayanıklıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an çünkü Allah, evet, bütün rızıkları veren mutlak ve sınırsız güç ve kudret sahibi O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, Geçimlik Verendir. Güçlüdür; Sağlam ve Dayanıklıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün nimetleri veren Allah'tır. O çok güçlüdür; sapasağlamdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki yalnızca Allah gerçek rızık verendir, kuvvet sahibidir, güçlüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, (her varlığın) rızkını verendir[1], güçlüdür[2], sarsılmazdır. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/6,](https://quran.so/11/6) [Ankebut 29/60.](https://quran.so/29/60) - [2] [Şura 42/19.](https://quran.so/42/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | هُوَ — huwa | He | — | | 4 | ٱلرَّزَّاقُ — l-razāqu | (is) the All-Provider | رزق — Ra-Za-Kaf | | 5 | ذُو — dhū | Possessor | — | | 6 | ٱلْقُوَّةِ — l-quwati | (of) Power | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 7 | ٱلْمَتِينُ — l-matīnu | the Strong | متن — Mim-Te-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-59.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.