# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 51

- **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات
- **Verse:** 51 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521
- **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-51

## Arabic

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

## Transcription

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahanakhara innee lakum minhu natheerun mubeen

## Translations

### Aisha Bewley

Do not set up another god together with Allah. Truly I bring you a clear warning from Him.

### Progressive Muslims

And do not make any other god with God. I am to you from Him a clear warner.

### Shabbir Ahmed

And set up no god or Authority along with Allah. Behold, I am a plain Warner unto you from Him.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And make not with God another god! I am to you from Him a clear warner!”)

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And do not make any other god with God. I am to you from Him a clear warner.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do not set up beside GOD any other god. I am sent by Him to you as a manifest warner.

### Mohamed Ahmed - Samira

Do not set up another god with God. I give you a clear warning from Him.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

### Muhammad Asad

And do not ascribe divinity to aught side by side with God: verily, I am a plain warner to you from Him!"

### Marmaduke Pickthall

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and do not set up any deity with Allah. Surely I am a clear warner to you from Him.[1]

_Footnotes_
- [1] Though these sentences are the Word of Allah, the speaker here is not Allah but the Messenger of Allah (peace be upon him). In fact, Allah has made his Messenger say: Flee unto Allah, I am to you from Him a clear warner. An instance of this style is found in the very first Surah of the Quran, Surah Al-Fatihah, where the Word is of Allah, but the speakers are the servants, who say: Iyyaka na budu wa lyyaka nastain; ihdi-nas siratal-mustaqim. Thee alone we worship and to Thee alone we ask for help, show us the straight path. Just as there it has not been said: O believers, pray to your Lord thus, but the context itself shows that it is a supplication which Allah is teaching His servants, so here also it has not been said: O Prophet, say to these people, but the context itself indicates that it is an invitation to the Oneness of God, which the Prophet (peace be upon him) is presenting according to Allah’s command. Besides Surah Al-Fatihah, there are also several other instances of this style in the Quran, where though the word is of Allah, the speakers somewhere are the angels and somewhere the Prophet, and the context shows as through whom Allah is speaking at that particular place. For instance, see(Surah Maryam, Ayats 64-65);(Surah As-Saaffat, Ayats 159-167); (Surah Ash-Shuara, Ayat 10).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And do not incorporate with Him another deity; look to yourselves; I am your spectacle who gives you a fair warning".

### Bijan Moeinian

"Do not set up another God [idol, boss, money, woman, etc. ] to worship beside Him; I am sent to you as His Warner."

### Al-Hilali & Khan

And set not up (or worship not) any other ilâh (god) along with Allâh [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.

### Abdullah Yusuf Ali

And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And do not set up another god with Allah. I am truly sent by Him with a clear warning to you."

### Taqi Usmani

And do not make up any other god along with Allah. Indeed I am a plain warner sent by Him for you.

### Abdul Haleem

and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’

### Arthur John Arberry

And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.

### E. Henry Palmer

And do not set with God another god; verily, I am a plain warner from Him to you!

### Hamid S. Aziz

And set not up with Allah another God: surely I am a plain Warner to you from Him.

### Mahmoud Ghali

And do not set up with Allah another god; surely I am an evident, constant warner from Him to you. "

### George Sale

And set not up another god with the true God: Verily I am a public warner unto you, from Him.

### Syed Vickar Ahamed

And make no other object of worship with (Almighty) Allah: Verily, from Him, I am a Warner to you, clear and open!

### Amatul Rahman Omar

`Never set up another god (to be worshipped) along with Allâh. Surely, I am a plain Warner to you from Him.'

### Ali Quli Qarai

Do not set up another god besides Allah. Indeed I am a manifest warner to you from Him.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Allah yanı sıra tanrı oluşturmayın! Ben kesinlikle, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyiniz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın; haberiniz olsun ki ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım."

### Gültekin Onan

Tanrı ile beraber başka bir tanrı(yı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Allahın yanına diğer bir Tanrı daha katmayın. Hakıykat, ben sizi (Allahın azabından) apaşikar korkutan (bir peygamber) im".

### İbni Kesir

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyin. Doğrusu ben; size, O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah'ın yanısıra başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın. Şüphesiz ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Ben, ondan size apaçık uyarıcıyım!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah'la beraber, başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayınız! Elbette ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah ile beraber başka bir ilah tanımayın. Ben, O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Allah ile birlikte başka tanrılar da edinmeyin. Aslında, ben, sizin için, O'nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Allah'ın yanına başka ilah katmayın. Ben O'nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah ile birlikte başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ki ben size O'ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Allah'ın yanı sıra başka bir ilah[1] tanımayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

_Footnotes_
- [1] Bkz. 44:8. Ayetin dipnotu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Allah'ın yanı sıra başka bir ilah tanımayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın yanı sıra başka bir ilah oluşturmayın[1]. Ben sizin için, onun tarafından (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım[2].

_Footnotes_
- [1] [İsra 17/22,](https://quran.so/17/22) [39;](https://quran.so/17/39) [Şuara 26/213;](https://quran.so/26/213) [Kasas 28/88.](https://quran.so/28/88)
- [2] [Hud 11/2.](https://quran.so/11/2)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — |
| 2 | تَجْعَلُوا۟ — tajʿalū | make | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 3 | مَعَ — maʿa | with | — |
| 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 5 | إِلَـٰهًا — ilāhan | god | اله — Elif-Lam-he |
| 6 | ءَاخَرَ ۖ — ākhara | another | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 7 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — |
| 8 | لَكُم — lakum | to you | — |
| 9 | مِّنْهُ — min'hu | from Him | — |
| 10 | نَذِيرٌۭ — nadhīrun | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 11 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-52.md
Retrieved: 2026-09-23
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.