# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 5 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 5 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-5 ## Arabic اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۙ ## Transcription Innama tooAAadoona lasadiq ## Translations ### Aisha Bewley what you are promised is certainly true – ### Progressive Muslims What you are being promised is true. ### Shabbir Ahmed Behold, what you are promised will come to pass. (The Qur'an will prevail (9:33)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What you are promised is true, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What you are being promised is true. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What is promised to you will surely come to pass. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily the promise made to you is true: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, what you are promised is true. ### Muhammad Asad Verily, that which you are promised is true indeed, ### Marmaduke Pickthall Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary surely what you are being warned against[1] is true, _Footnotes_ - [1] The word used in the original is toadoona. If it is derived from waad, the meaning would be: That which you are promised; and if it is from waid, it would mean: That which you are threatened with. As regards the context, the second meaning is preferable, for the addressees are the people who were lost in disbelief, polytheism and sin, and were not prepared to believe that they would be held accountable some time in the future and would be rewarded or punished accordingly. That is why we have taken toadoona in the meaning of waid (threaten) and not of waad (promise). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That all that affords a ground of expectation of good and blessing, mercy and forgiveness to those whose deeds reflect wisdom and piety, and of retributive but just punishment to those who have denied Allah and challenged His ordinances, is consistent with the truth and agrees with reality. ### Bijan Moeinian That whatever your Lord has promised will take place. ### Al-Hilali & Khan Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true. ### Abdullah Yusuf Ali Verily that which ye are promised is true; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, what you are promised is true. ### Taqi Usmani whatever you are being promised is surely true, ### Abdul Haleem What you [people] are promised is true: ### Arthur John Arberry surely that you are promised is true, ### E. Henry Palmer verily, what ye are threatened with is surely true! ### Hamid S. Aziz That of which you are warned is most surely true, ### Mahmoud Ghali Surely what you are promised is indeed sincere. ### George Sale Verily that wherewith ye are threatened is certainly true; ### Syed Vickar Ahamed Surely, that which you have been promised is indeed true; ### Amatul Rahman Omar Verily, the promise you are made (about the spread of Islam) is true, ### Ali Quli Qarai indeed what you are promised is true, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Vadolunduğunuz elbette kesinlikle gerçektir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) muhakkak o size va'dolunan mutlaka doğrudur. ### Gültekin Onan Size vaad edilmekte olan hiç tartışmasız doğrudur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur. ### İbni Kesir Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size vaat edilen elbette doğrudur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size va'dedilen, mutlaka doğrudur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle doğrudur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size verilen sözlerin doğruluğunda şüphe etmemeniz de önemlidir[1]. _Footnotes_ - [1] Yemin…. تفسير القرطبي - (17 / 29) وإذا أقسم الرب بشيء أثبت له شرفا وقيل المعنى ورب الذاريات والجواب { إنما توعدون } أي الذي توعدونه من الخير والشر والثواب والعقا { لصاد } لا كذب فيه ومعنى لصادق لصدق وقع الاسم موقع المصدر { وإن الدين لواقع } يعني الجزاء نازل بكم ثم ابتدأ ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size vadedilenler elbette doğrudur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali size vaad edilen elbette doğrudur[1]. _Footnotes_ - [1] [Tur 52/7,](https://quran.so/52/7) [Mürselat 77/7.](https://quran.so/77/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Indeed, what | — | | 2 | تُوعَدُونَ — tūʿadūna | you are promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 3 | لَصَادِقٌۭ — laṣādiqun | (is) surely true | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-6.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.