# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 48 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 48 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-48 ## Arabic وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ## Transcription Wal-arda farashnahafaniAAma almahidoon ## Translations ### Aisha Bewley And the earth – We spread it like a carpet and how well We smoothed it out! ### Progressive Muslims And the Earth We furnished; glory be to the Makers. ### Shabbir Ahmed And We have spread out the earth, and how excellent a Spreader We are! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the earth — We spread it out; how excellent are those who level! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the earth We furnished; so glory to the Makers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And we made the earth habitable; a perfect design. ### Mohamed Ahmed - Samira We spread the earth a carpet; what comfort We provide! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the earth We have spread out, and excellent is the preparer. ### Muhammad Asad And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it! ### Marmaduke Pickthall And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And the earth – We spread it out, and how well have We smoothed it![1] _Footnotes_ - [1] For explanation, see E.N. 18 above. For further explanation, see ( E.N. 74 of Surah An-Naml), (E.N. 29 of Surah YaSeen) and (E.Ns 7 to 10 of Surah Az-Zukhruf). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the earth did We spread out* and invest and adorn as with blazonry, and how artistically was it prepared for life and blazoned! ### Bijan Moeinian I have made the earth habitable for its inhabitant; excellently designed [eco-system]. ### Al-Hilali & Khan And We have spread out the earth: how Excellent Spreader (thereof) are We! ### Abdullah Yusuf Ali And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out![1] ### Taqi Usmani And the earth was spread out by Us as a floor; so how well have We spread it out! ### Abdul Haleem We spread out the earth- how well We smoothed it out!- ### Arthur John Arberry And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers! ### E. Henry Palmer And the earth - we have spread it out; and how well we lay it out! ### Hamid S. Aziz And the earth, We have spread it out; how gracious was the Spreader thereof. ### Mahmoud Ghali And the earth, We have laid it out (as) a bedding, so how excellent are the Smoothers! (i. e., Those who make the earth as a cradle) ### George Sale And We have stretched forth the earth beneath; and how evenly have We spread the same! ### Syed Vickar Ahamed And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out! ### Amatul Rahman Omar And the earth, We have spread it out and how excellently We lay things out. ### Ali Quli Qarai And the earth We have spread it out, so how excellent spreaders We have been! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arzı da (enerji hatları - sinir sistemiyle) döşedik. . . Ne güzel döşeyenleriz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yeryüzünü döşedik; bakınız Biz ne güzel döşeriz. ### Gültekin Onan Yeri de biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)! ### İbni Kesir Yeryüzünü Biz, döşedik. Ne güzel döşeyicileriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve yeryüzü; onu genişçe yaydık. İşte, ne güzel düzenledik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü de dayayıp döşedik. Onu ne güzel beşik yaptık[1]. _Footnotes_ - [1] ... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü de yayıp döşedik[1], biz ne güzel döşeyeniz[2]! _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/22](https://quran.so/2/22) - [2] [Taha 20/53,](https://quran.so/20/53) [Zuhruf 43/10,](https://quran.so/43/10) [Nebe 78/6.](https://quran.so/78/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | And the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 2 | فَرَشْنَـٰهَا — farashnāhā | We have spread it | فرش — Fe-Ra-Şin | | 3 | فَنِعْمَ — faniʿ'ma | how excellent | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 4 | ٱلْمَـٰهِدُونَ — l-māhidūna | (are) the Spreaders | مهد — Mim-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-49.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.