# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 45 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 45 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-45 ## Arabic فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ ## Transcription Fama istataAAoo min qiyaminwama kanoo muntasireen ## Translations ### Aisha Bewley They could not stand upright and they were not helped. ### Progressive Muslims They were unable to rise up, nor could they win. ### Shabbir Ahmed And they were unable even to rise up and could not help themselves a bit. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they were unable to rise up, nor could they help themselves. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They were unable to rise up, nor could they win. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They could never get up, nor were they helped. ### Mohamed Ahmed - Samira And neither stand up nor defend themselves. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they were unable to arise, nor could they defend themselves. ### Muhammad Asad for they were unable even to rise, and could not defend themselves. ### Marmaduke Pickthall And they were unable to rise up, nor could they help themselves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They were unable even to stand up or protect themselves.[1] _Footnotes_ - [1] Intisar from which the word muntasirun in the original is derived means to save oneself from an attack by somebody as well as to avenge oneself on the attacker. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so they could not assume an erect attitude on their own feet nor were they able to protect or defend themselves. ### Bijan Moeinian They did not even have time to stand up and run. ### Al-Hilali & Khan Then they were unable to rise up, nor could they help themselves. ### Abdullah Yusuf Ali Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then they were not able to rise up, nor were they helped. ### Taqi Usmani Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves. ### Abdul Haleem they could not even remain standing, let alone defend themselves. ### Arthur John Arberry and they were not able to stand upright, and were not helped. ### E. Henry Palmer And they could not stand upright, and they were not helped! ### Hamid S. Aziz And they were not able to rise up, nor could they defend themselves. ### Mahmoud Ghali So in no way were they able to be upright, and in no way were they vindicators. ### George Sale and they were not able to stand on their feet, neither did they save themselves from destruction. ### Syed Vickar Ahamed Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves. ### Amatul Rahman Omar And they were not able (even) to get up on their feet nor could they get anybody's help to defend themselves. ### Ali Quli Qarai So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne ayakta kalmaya güçleri yetti ve ne de yardım gördüler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler. ### Gültekin Onan Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı. ### İbni Kesir Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne ayağa kalkmaya güçleri yetti ne de yardım eden oldu. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yerlerinden kalkamadılar, kimseden de yardım görmediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık yerlerinden kalkamadılar, bir yardım da görmediler[1]. _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/84.](https://quran.so/15/84) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَا — famā | Then not | — | | 2 | ٱسْتَطَـٰعُوا۟ — is'taṭāʿū | they were able to | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 3 | مِن — min | [of] | — | | 4 | قِيَامٍۢ — qiyāmin | stand | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | وَمَا — wamā | and not | — | | 6 | كَانُوا۟ — kānū | they could | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | مُنتَصِرِينَ — muntaṣirīna | help themselves | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-46.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.