# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 42 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 42 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-42 ## Arabic مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ ## Transcription Ma tatharu min shay-in atatAAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem ## Translations ### Aisha Bewley which left nothing it touched without turning it to dust. ### Progressive Muslims Anything that it came upon was utterly destroyed. ### Shabbir Ahmed It spared nothing that it blew on and smashed it to dust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It left nothing it came upon save it made it as decayed ruins. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Anything that it came upon was utterly destroyed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anything that it came upon was utterly destroyed. ### Mohamed Ahmed - Samira Which turned everything it touched to ashes. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins. ### Muhammad Asad which spared nothing of what it came upon, but caused [all of] it to become like bones dead and decayed. ### Marmaduke Pickthall It spared naught that it reached, but made it (all) as dust. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.[1] _Footnotes_ - [1] The word used for this wind is aqim, which is used for a barren woman, though literally it means dry. If the literal meaning is taken it would mean that it was such an intensely hot and dry wind that whatever it blew on, it caused it to become absolutely dry; and if it is taken in the idiomatic sense it would mean that like a barren woman it was a wind without any benefit: neither it was pleasant, nor it brought rain, nor fertilized the trees, nor contained any other benefit for which the wind blows. At other places it has been stated that this wind was not only useless and dry but it blew so violently that it swept the people off the ground and it continued to rage for eight days and seven nights continuously, till it laid the entire land of the Aad to a waste. (For explanation, see ( E.Ns 20, 21 of Surah HaMim As-Sajdah), and ( E.Ns 25 to 28 of Surah Al-Ahqaf). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nothing did it touch but it reduced to ruin and decay. ### Bijan Moeinian Which destroyed anything on its path. ### Al-Hilali & Khan It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins. ### Abdullah Yusuf Ali It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes. ### Taqi Usmani it spared nothing it came upon, but rendered it like a stuff smashed by decay. ### Abdul Haleem and it reduced everything it came up against to shreds. ### Arthur John Arberry that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed. ### E. Henry Palmer that left naught on which it came without making it ashes! ### Hamid S. Aziz It spared naught on which it blew, but made it like dust. ### Mahmoud Ghali In no way did it come upon anything except that it left it out (and) made it as a rotten (stuff). ### George Sale it touched not ought, whereon it came, but it rendered the same as a thing rotten and reduced to dust. ### Syed Vickar Ahamed It left nothing whatever that it came up against. But reduced it to ruin and decay. ### Amatul Rahman Omar It spared nothing whatever it came upon but reduced it to (dust-like stuff of) rotten bones. ### Ali Quli Qarai It left nothing that it came upon without making it like decayed bones. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Üzerine geldiği hiçbir şeyi ayakta bırakmıyor, onu un ufak kılıyordu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu. ### Gültekin Onan Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle bir rüzgar ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu. ### İbni Kesir İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bu fırtına) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı, hepsini kül edip göğe savurdu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üzerinden geçtiği her şeyi kül durumuna getirmeden bırakmıyordu. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üstünden geçtiği hiç bir şeyi bırakmıyor, kül gibi savuruyordu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmamış, her şeyi kül edip savurmuştu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Üstünden geçtiği şeyleri, çürümüş gibi yapmadan bırakmıyordu[1]. _Footnotes_ - [1] [Fussilet 41/16,](https://quran.so/41/16) [Ahkaf 46/24](https://quran.so/46/24)-[25,](https://quran.so/46/25) [Kamer 54/19](https://quran.so/54/19)-[20,](https://quran.so/54/20) [Hakka 69/6](https://quran.so/69/6)-[7.](https://quran.so/69/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | تَذَرُ — tadharu | it left | وذر — Vav-Zal-Ra | | 3 | مِن — min | any | — | | 4 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | أَتَتْ — atat | it came | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | upon it | — | | 7 | إِلَّا — illā | but | — | | 8 | جَعَلَتْهُ — jaʿalathu | it made it | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 9 | كَٱلرَّمِيمِ — kal-ramīmi | like disintegrated ruins | رمم — Ra-Mim-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-43.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.