# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 41

- **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات
- **Verse:** 41 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521
- **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-41

## Arabic

وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ

## Transcription

Wafee AAadin ith arsalnaAAalayhimu arreeha alAAaqeem

## Translations

### Aisha Bewley

And also in ‘Ad when We unleashed against them the barren wind,

### Progressive Muslims

And also 'Aad, for We sent upon them the hurricane wind.

### Shabbir Ahmed

And in Aad! When We sent upon them the devastating wind.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And in ʿĀd: when We sent upon them the barren wind: —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And also 'Aad, for We sent upon them the barren wind.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In 'Aad (there is a lesson). We sent upon them disastrous wind.

### Mohamed Ahmed - Samira

In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

### Muhammad Asad

And [you have the same message] in [what happened to the tribe of] Ad, when We let loose against them that life-destroying wind

### Marmaduke Pickthall

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There is also a Sign for you in (the story of) Ad, when We let loose upon them an ominous wind

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And in the case of 'Ad - the 'Adites - We drove against them a cold terrifying and destructive hurricane, merciless, pitiless and unrelenting.

### Bijan Moeinian

And the story of Ad whom God sent a disastrous wind to his guilty people.

### Al-Hilali & Khan

And in ‘Âd (there is also a sign) when We sent against them the barren wind;

### Abdullah Yusuf Ali

And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And in ˹the story of˺ ’Âd ˹was another lesson,˺ when We sent against them the devastating wind.[1]

### Taqi Usmani

And (a similar sign was left) in (the story of) ‘Ād, when We sent upon them the wind that was barren (from any benefit);

### Abdul Haleem

There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them

### Arthur John Arberry

And also in Ad, when We loosed against them the withering wind

### E. Henry Palmer

And in 'Ad, when we sent against them a desolating wind,

### Hamid S. Aziz

And in A'ad (was another sign). When We sent upon them the destructive wind.

### Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in c?d as We sent against them the sterile wind.

### George Sale

And in the tribe of Ad also was a sign: When We sent against them a destroying wind;

### Syed Vickar Ahamed

And in the ‘Ad (people, is another Sign): We sent against them the devastating Wind:

### Amatul Rahman Omar

And (there is a sign) in (the destruction of the Tribe of) `âd, when We let loose on them the destructive wild-blowing wind.

### Ali Quli Qarai

And in ‘Ād when We unleashed upon them a barren wind.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ad'da da. . . Hani onların üzerine o hayır ve bereketi olmayan rüzgarı (hortum) irsal etmiştik. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

'Ad kavminde de dersler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ad kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Ad de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Ad'da (ibret verici deliller vardır) ki, üzerlerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

### Gültekin Onan

Hani onların üzerine kökleri kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aad (kavminin helak edilmesin) de de (ibret vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgarı göndermişdik.

### İbni Kesir

Ad'da da. Hani onların üzerine kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Ad (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ad'da da vardır. Onların üzerine ölüm rüzgarı göndermiştik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Ad (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ad kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgarı göndermiştik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Aynı (mesaj) Ad kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ad'da da vardır.[1] Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.

_Footnotes_
- [1] Ad'ın kıssasında da alınacak dersler vardır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Âd? Köklerini yok eden bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad Kavmi hakkında da bilgin var. Hani üzerlerine köklerini kurutan bir rüzgar göndermiştik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Âd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.[1]

_Footnotes_
- [1] Ayette geçen [er-rîha'l-‘akîme] tamlaması "kısır bırakan rüzgar" anlamında kasırganın şiddetini göstermektedir. Kur'an'da 19 kez geçen [er-rîh] kelimeleri genellikle olumsuz anlamda "felaket", bilinen manada "rüzgâr", "koku" ve "güç" anlamlarında kullanılmaktayken, Kur'an'da 10 kez geçen [er-riyâh] kelimeleri ise genel olarak "nimet, huzur" içerikli "rüzgarlar" anlamında kullanılmaktadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Âd'da da vardır.[1] Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.

_Footnotes_
- [1] Ad'ın kıssasında da alınacak dersler vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ad'da da vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad kavminde de (ayet vardır). Bir gün üzerlerine o kısır rüzgarı[1] göndermiştik.

_Footnotes_
- [1] Rüzgarların normalde aşılama ve yağmur bulutlarını taşıma görevleri vardır ([A'raf 7/57,](https://quran.so/7/57) [Hicr 15/22,](https://quran.so/15/22) [Furkan 25/48](https://quran.so/25/48)-[49,](https://quran.so/25/49) [Rum 30/48,](https://quran.so/30/48) [Fatır 35/9](https://quran.so/35/9)). Ancak bu rüzgar, içinde herhangi bir fayda barındırmamaktadır, Bu nedenle kısır olarak vasıflandırılmıştır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفِى — wafī | And in | — |
| 2 | عَادٍ — ʿādin | Aad | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 3 | إِذْ — idh | when | — |
| 4 | أَرْسَلْنَا — arsalnā | We sent | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 5 | عَلَيْهِمُ — ʿalayhimu | against them | — |
| 6 | ٱلرِّيحَ — l-rīḥa | the wind | روح — Ra-Vav-Ha |
| 7 | ٱلْعَقِيمَ — l-ʿaqīma | the barren | عقم — Ayn-Kaf-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-42.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.