# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 40 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 40 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-40 ## Arabic فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜ ## Transcription Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem ## Translations ### Aisha Bewley So We seized him and his armies and hurled them into the sea, and he was to blame. ### Progressive Muslims So We took him and his troops; We cast them into the sea, and he was to blame. ### Shabbir Ahmed So We seized him and his troops, and flung them in the sea, and he was blameworthy. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So We took him and his forces, and cast them into the sea; and he was blameworthy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So We took him and his troops; We cast them into the sea, and he was to blame. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, we punished him and his troops. We threw them into the sea, and he is the one to blame. ### Mohamed Ahmed - Samira So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy. ### Muhammad Asad We seized him and his hosts, and cast them all into the sea: and [none but Pharaoh] himself was to blame [for what happened]. ### Marmaduke Pickthall So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. He became an object of much blame.[1] _Footnotes_ - [1] A whole history has been compressed into this brief sentence. To understand it well one should know that Pharaoh was the absolute ruler of the greatest center of civilization and culture of the world in those days and the people of the adjoining lands were overawed by his power and might. Obviously, when he might have sunk suddenly one day in the sea along with his armies, the event must have become well known not only in Egypt but among all the neighboring nations as well. At this, except for those whose kith and kin had sunk, there was no one else among their own people, or in the other nations of the world who would mourn them or write an elegy on them, or would at least express sorrow and say that good and noble people had become a victim of the disaster. Instead of this, as the world had become fed up with their wickedness and injustices, every person heaved a sigh of relief at their exemplary fate, everyone cursed them, and anyone who heard this news exclaimed that the wicked people had deserved the fate justly. In Surah Ad-Dukhan, the same thing has been expressed, thus: Then neither did the heavens weep on them nor the earth. (For explanation, see (E.N. 26 of Surah Ad-Dukhan). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so We took a sudden possession of him and his troops, seized them into Our hands and We drove them, like a drove of sheep, into the sea; and this was imputed to him on account of his own evil. ### Bijan Moeinian Then I (God) punished him and his army by casting them into the sea. He is the one to be blamed for his fate. ### Al-Hilali & Khan So We took him and his hosts, and dumped them into the sea, for he was blameworthy. ### Abdullah Yusuf Ali So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So We seized him and his soldiers, casting them into the sea while he was blameworthy.[1] ### Taqi Usmani So We seized him and his army, and cast them into the sea, as he was of culpable behaviour. ### Abdul Haleem so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame. ### Arthur John Arberry So We seized him and his hosts, and We cast them into the sea, and he blameworthy. ### E. Henry Palmer And we seized him and his hosts and hurled them into the sea; for he was to be blamed. ### Hamid S. Aziz So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and his was the blame. ### Mahmoud Ghali So We took him (away) and his hosts; then We flung them off in the main, (and) he was blameworthy. ### George Sale Wherefore We took him and his forces, and cast them into the sea: And he was one worthy of reprehension. ### Syed Vickar Ahamed So We took him and his forces, and threw them into the sea; And the blame was his. ### Amatul Rahman Omar So We took him and his forces to task and threw them into the sea. Indeed, he (- Pharaoh) was himself blameworthy. ### Ali Quli Qarai So We seized him and his hosts, and cast them into the sea, while he was blameworthy. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunun üzerine onu ve ordusunu yakaladık da onları denize attık. . . O pişmanlıkla kendi kendini yeriyordu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonunda onu ve askerlerini denize attık. O, kendini kınayıp duruyordu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik, namerdlik ederken o leim. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine Biz de tuttuk kendisini ve ordularını denize fırlatıverdik o alçak namertlik ederken. ### Gültekin Onan Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,), 'kınanacak işler yapıyordu'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet onu da, ordularını da yakalayıb denize atdık ki o, (bu sırada kendi kendini) kınayıcı idi. ### İbni Kesir Sonunda onu da, ordularını da yakalayıp denize attık. O, kınanacak işler yapıp durmaktaydı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Biz onu ve adamlarını yakalayıp hepsini denize atmıştık, (bütün bu olup bitenler için) suçlanması gereken, (Firavun'dan başkası değildi,) yalnız o idi (tek suçlu). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de onu ve askerlerini yakalamış ve denize atmıştık. O pişman olmuştu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık. (O boğulurken pişmanlıkla) Kendi kendini kınıyordu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken, Biz de onu ve ordusunu enseledik, hepsini denize döktük: o hala kendi kendisini kınayadursun. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu ve ordularını yakaladık ve denize attık. Kendi kendini kınıyordu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onu ve ordularını yakalayıp denize attık. Zaten kendi kendisini suçluyordu.[451] _Footnotes_ - [451] "Kendi kendisini suçluyordu." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tek suçlu oydu." veya "Kınanmayı hak etmişti." veya "Kınanacak işler yapmıştı." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nihayet Firavunu tuttuk, ordusuyla birlikte denizin içinde darmadağınık ettik. O sırada o, kendini kınıyordu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu da ordularını da yakalayıp denizde boğmuştuk; bu sırada kendini kınayıp duruyordu.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Yûnus 10:90-91. ayetlerle okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu ve ordularını yakaladık ve denize attık. Kendi kendini kınıyordu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra onu ve ordularını yakaladık ve denize attık. Kendi kendini kınıyordu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nihayet onu ve ordularını tutup denize gömdük[1]. O sırada o, kendini kınıyordu[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/50,](https://quran.so/2/50) [A'raf 7/136,](https://quran.so/7/136) [İsra 17/103,](https://quran.so/17/103) [Şuara 26/65](https://quran.so/26/65)-[66,](https://quran.so/26/66) [Kasas 28/40,](https://quran.so/28/40) [Zuhruf 43/54](https://quran.so/43/54)-[55.](https://quran.so/43/55) - [2] [Yunus 10/90](https://quran.so/10/90)-[92.](https://quran.so/10/92) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَخَذْنَـٰهُ — fa-akhadhnāhu | So We took him | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | وَجُنُودَهُۥ — wajunūdahu | and his hosts | جند — Cim-Nun-Dal | | 3 | فَنَبَذْنَـٰهُمْ — fanabadhnāhum | and threw them | نبذ — Nun-Be-Zal | | 4 | فِى — fī | into | — | | 5 | ٱلْيَمِّ — l-yami | the sea | يمم — Ye-Mim-Mim | | 6 | وَهُوَ — wahuwa | while he | — | | 7 | مُلِيمٌۭ — mulīmun | (was) blameworthy | لوم — Lam-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-41.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.