# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 4 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 4 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-4 ## Arabic فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْراًۙ ## Transcription Falmuqassimati amra ## Translations ### Aisha Bewley and those apportioning the command: ### Progressive Muslims Distributing as commanded. ### Shabbir Ahmed And those who share the Command. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those distributing by command! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Distributing as commanded. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Distributing them as commanded. ### Mohamed Ahmed - Samira And those who distribute (it) by command, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those [angels] apportioning [each] matter, ### Muhammad Asad and those that apportion [the gift of life] at [God’s] behest! ### Marmaduke Pickthall And those who distribute (blessings) by command, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and execute the great task of apportioning (rainfall):[1] _Footnotes_ - [1] The commentators have disputed the commentary of aljariyati yusran and al-muqassimati amran. One group has preferred the view, or held this meaning as admissible, that by these two also are meant the winds; that is, the same very winds then transport the clouds, and spreading over different parts of the earth, distribute the water as and where required according to Allah’s command, The other group holds that al-jariyati yusran implies fast moving boats, and al-muqassimati amran implies the angels who distribute among the creatures their shares of the provisions according to Allah’s command. According to a tradition, Umar explained this very meaning of these two sentences and said: Had I not heard this from the Prophet (peace be upon him), I would not have mentioned it. On this very basis, Allama Alusi has expressed the opinion that it is not permissible to take any other meaning of these sentences than this, and those who have taken any other meaning, have taken undue liberties. But Hafiz Ibn Kathir says that this tradition has weak links of the transmitters and on its basis it cannot be said with absolute certainty that the Prophet (peace be upon him) might himself have given this commentary of these sentences. There is no doubt that from a good number of the companions and their immediate followers only this second commentary has been reported, but a good number of the commentators have given the first commentary also, and it fits in better with the context. Shah Rafiuddin, Shah Abdul Qadir and Maulana Mahmud-ul-Hasan also have preferred the first meaning in their translations of the Quran. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And by the angels, the attendants and divine Messengers of Allah, who minister the affairs of mankind and all other beings, and apportion to each what is determined by Allah, ### Bijan Moeinian Your Lord swears by those clouds that distribute their water equally throughout their trip by the order of the Almighty. ### Al-Hilali & Khan And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allâh’s) Command. ### Abdullah Yusuf Ali And those that distribute and apportion by Command;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command! ### Taqi Usmani then those who distribute things, ### Abdul Haleem that distribute [rain] as ordained! ### Arthur John Arberry and the partitioners, ### E. Henry Palmer and by the distributors of affairs!- ### Hamid S. Aziz And those that distribute and apportion by Our command; ### Mahmoud Ghali Then (by) the dividers by the Command. ### George Sale and by the angels who distribute things necessary for the support of all creatures: ### Syed Vickar Ahamed And those that distribute and rearrange by (His) Order— ### Amatul Rahman Omar And then distribute and apportion the work by (Our) command, ### Ali Quli Qarai by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hükmü taksim edenlere! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki, ### Gültekin Onan Sonra buyruğu taksim edenlere andolsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için, ### İbni Kesir İşi ayıranlara andolsun ki; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşleri taksim edenlere... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve emr(-i ilahiyi hayata) paylaştıran (vahiy) şahit olsun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, işi paylaştıranlara! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali ve işi paylaştıranlar önemli olduğu gibi ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşi ayıranlara ki[1] _Footnotes_ - [1] Surenin ilk dört ayetindeki niteliklerin, vahye ve onun etkinliğine ait olduğu kanaatindeyiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (bu maksatla) iş bölümü yapanlara[1] yemin olsun ki _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/159,](https://quran.so/3/159) [Şura 42/38.](https://quran.so/42/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ — fal-muqasimāti | And those distributing | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 2 | أَمْرًا — amran | Command | امر — Elif-Mim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-5.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.