# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 39

- **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات
- **Verse:** 39 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521
- **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-39

## Arabic

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

## Transcription

Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon

## Translations

### Aisha Bewley

But he turned away with his forces, saying, ‘A magician or a madman!’

### Progressive Muslims

But he turned away, in arrogance, and he said: "A magician, or crazy. "

### Shabbir Ahmed

But he turned away in the pride of his might and said, "A wizard or a madman!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He turned away with his supporters, saying: “A sorcerer, or one possessed.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But he and his camp turned away, and said: "A magician, or crazy."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

But he turned away, in arrogance, and said, "Magician, or crazy."

### Mohamed Ahmed - Samira

But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But he turned away with his supporters and said, " A magician or a madman. "

### Muhammad Asad

and he turned away in [the pride of] his power and said, "A sorcerer [is this Moses], or a madman!" –

### Marmaduke Pickthall

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): "He is either a sorcerer or a madman."[1]

_Footnotes_
- [1] That is, they called him sometimes a sorcerer and sometimes a madman.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But Pharaoh, operating against Mussa by means of a corner, vented what he imagined Mussa to be: "A magician, or one who suffers from demoniacal possession".

### Bijan Moeinian

But Pharaoh rejected did not believe in those miracles out of pride and said: "This man is either crazy or a magician. "

### Al-Hilali & Khan

But [Fir‘aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."

### Abdullah Yusuf Ali

But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

but Pharaoh was carried away by his power, saying ˹of Moses˺, "A magician or a madman!"

### Taqi Usmani

So he turned away along with his chiefs and said, " (Mūsā is) a magician or a madman!"

### Abdul Haleem

Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’

### Arthur John Arberry

but he turned his back, with his court, saying, 'A sorcerer, or a man possessed!'

### E. Henry Palmer

But he turned his back towards his column and said, 'A sorcerer or mad!'

### Hamid S. Aziz

But he turned away with his forces and said, "A sorcerer or a mad man. "

### Mahmoud Ghali

Yet he turned away, with his (court) supporters, and said, "A sorcerer or a madman. "

### George Sale

But he turned back, with his princes, saying, this man is a sorcerer, or a madman.

### Syed Vickar Ahamed

But (Firon) turned back with his Chiefs, and said, "An (evil) magician, or a madman!"

### Amatul Rahman Omar

But he turned away (from Moses) in the pride of his power and said, `(He is) a sorcerer, or rather a madman. '

### Ali Quli Qarai

But he turned away assured of his might, and said, ‘A magician or a crazy man!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Erkanı ile birlikte yüz çevirdi ve dedi ki: "Bir büyücü yahut mecnun!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat o, 'bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun ve yandaşları yüz çevirdi. Firavun, "Bu, bir büyücüdür veya delidir" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O ise kuvvetine güvenerek yüz çevirdi ve "Bu bir büyücü veya delidir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sahir veya mecnun, dedi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o bütün kuvvetiyle tersine gitti: "Bu bir sihirbaz veya delidir!" dedi.

### Gültekin Onan

Fakat o, 'Bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, ordusiyle birlikde (imandan) yüz çevimiş, (onun hakkında) "Ya bir sihirbazdır, yahud bir mecnundur" demişdi.

### İbni Kesir

O, erkanı ile birlikte yüz çevirmiş; ya bir büyücü, ya da bir delidir, demişti.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

o zaman (Firavun) kudretinden (dolayı böbürlenerek) karşı koymuştu ve "(Bu Musa) bir büyücü veya bir delidir!" demişti;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun, askerlerine güvenerek yüz çevirmiş ve: -Bu ya bir sihirbaz veya bir delidir, demişti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Bir büyücü yahut mecnun."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat o iktidarına güvenerek (Musa'ya) karşı çıkmış, üstelik "O, ya bir büyücü ya da bir delidir" demişti.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ancak Firavun taraftarlarıyla birlikte yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de gücüne güvenerek yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ya büyücü ya da deli!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun ve çevresi ona yakınlık göstermedi: "Ya büyücü, ya da cinlerin etkisine girmiş biri" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun), ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, "O bir büyücüdür veya bir cinlenmiştir!" demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ancak Firavun yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ancak Firavun yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun, iktidarına dayanarak ona sırt çevirdi ve "Bu, ya sihirbaz ya da cinlerin etkisine girmiş biri." dedi[1].

_Footnotes_
- [1] [Şuara 26/27,](https://quran.so/26/27) [34,](https://quran.so/26/34) [Mü'min 40/23](https://quran.so/40/23)-[24.](https://quran.so/40/24)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّىٰ — fatawallā | But he turned away | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 2 | بِرُكْنِهِۦ — biruk'nihi | with his supporters | ركن — Ra-Kef-Nun |
| 3 | وَقَالَ — waqāla | and said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | سَـٰحِرٌ — sāḥirun | A magician | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 5 | أَوْ — aw | or | — |
| 6 | مَجْنُونٌۭ — majnūnun | a madman | جنن — Cim-Nun-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-40.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.