# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 32 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 32 / 60 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 521 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-32 ## Arabic قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ ## Transcription Qaloo inna orsilna ilaqawmin mujrimeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘We have been sent to a people of evildoers ### Progressive Muslims They said: "We have been sent to a criminal people. " ### Shabbir Ahmed They replied, "Behold, We have been sent to a guilty folk who violate human rights. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “We have been sent to a people of lawbreakers, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "We have been sent to a criminal people." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We have been dispatched to criminal people. ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "We have been sent to a wicked people ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals ### Muhammad Asad They answered: "Behold, we have been sent unto a people lost in sin, ### Marmaduke Pickthall They said: Lo! we are sent unto a guilty folk, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They replied: "Behold, we have been sent to a wicked people[1] _Footnotes_ - [1] That is, to the people of the Prophet Lot (peace be upon him). The epithet of a criminal people was enough to tell which people were meant in view of the gravity of their crimes. They have already been mentioned in the Quran in(Surah Al-Araf, Ayats 80-84); (Surah Hood, Ayats 74-83);(Surah Al-Hijr, Ayats 58-79); (Surah Al-Anbiya, Ayats 74-75); (Surah Ash-Shuara, Ayats 160-175); (Surah An-Naml, Ayats 54-58);(Surah As-Saaffat, Ayats 133-137). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They said: " we have been sent to a sinful people who willfully violated all religious and moral principles". ### Bijan Moeinian They replied: "We are sent to punish the guilty people [of Prophet Lot]. " ### Al-Hilali & Khan They said: "We have been sent to a people who are Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in Allâh) ### Abdullah Yusuf Ali They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "We have actually been sent to a wicked people, ### Taqi Usmani They said, "We are sent to a guilty people, (i.e. the people of Sodom) ### Abdul Haleem They said, ‘We are sent to a people lost in sin, ### Arthur John Arberry They said, 'We have been sent to a people of sinners, ### E. Henry Palmer They said, 'Verily, we are sent unto a sinful people, ### Hamid S. Aziz They said, "Surely we are sent to a guilty people, ### Mahmoud Ghali They said, "Surely we have been sent to a criminal people, ### George Sale They answered, verily we are sent unto a wicked people: ### Syed Vickar Ahamed They said, "We have been sent to a people who are criminals in (deep sin)— ### Amatul Rahman Omar They said, `We have been sent towards a guilty people who have severed their ties (with God). ### Ali Quli Qarai They said, ‘We have been sent toward a guilty people, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Doğrusu biz suçlu bir toplum için irsal olunduk!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar şöyle dediler: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, dediler: Mücrim bir kavme gönderildik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik; ### Gültekin Onan "Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar "Biz günahkarlar güruhuna gönderildik", dediler, ### İbni Kesir Dediler ki: Biz, suçlu bir kavme gönderildik, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, "Bak" dediler, "biz günaha batmış bir topluma gönderildik, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar "Biz" dediler, "günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Aslında, suçlu bir topluma gönderildik!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Günahkar bir topluluğa gönderildik" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (32, 33, 34) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!" demişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle dediler: "Biz, günaha batmış bir topluluğa gönderildik[1], _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/58,](https://quran.so/15/58) [Ankebut 19/31.](https://quran.so/19/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّآ — innā | Indeed, we | — | | 3 | أُرْسِلْنَآ — ur'sil'nā | [we] have been sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 5 | قَوْمٍۢ — qawmin | a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | مُّجْرِمِينَ — muj'rimīna | criminal | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-33.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.