# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 30 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 30 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-30 ## Arabic قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ ## Transcription Qaloo kathaliki qalarabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘That is what your Lord says. He is the All-Wise, the All-Knowing.’ ### Progressive Muslims They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable." ### Shabbir Ahmed They said, "Thus it is. Your Lord has so decreed. Behold, He, He alone is all-Wise, all-Knowing." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Thus said thy Lord; He is the Wise, the Knowing.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Thus said your Lord. He is the Most Wise, the Omniscient." ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing. " ### Muhammad Asad They answered: "Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!" ### Marmaduke Pickthall They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing."[1] _Footnotes_ - [1] The object of this story is to tell that Allah will certainly reward His servant, who did full justice to the rights of His worship in the world, handsomely in the Hereafter. But even in this world he rewarded him well by giving him children at an age when according to the common physical laws he could not beget children and his aged wife having remained childless throughout life had completely despaired of ever bearing children; and then He granted him such extraordinary children as have not been granted to any one else in the world. There has been no other man in history in whose line four Prophets might have been born in succession. It was the Prophet Abraham (peace be upon him) alone whose line continued to be blessed with Prophethood for three generations, and the illustrious Prophets like Ishmael, Isaac, Jacob and Joseph (peace be upon them) emerged from his house. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They said: "Thus says Allah, your Creator," "He it is, Who is indeed, AL- Hakim (the Wise), AL-Alim (the Omniscient)". ### Bijan Moeinian They said: "That is what your Lord has decided; He is the Most Wise, the Most Knowledgeable. " ### Al-Hilali & Khan They said: "Even so says your Lord.[1] Verily, He is the All-Wise, the All-Knower." ### Abdullah Yusuf Ali They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing." ### Taqi Usmani They said, "This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing." ### Abdul Haleem but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’ ### Arthur John Arberry They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing. ' ### E. Henry Palmer Said they, 'Thus says thy Lord, He is knowing, wise. ' ### Hamid S. Aziz They said, "Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing. " ### Mahmoud Ghali They said, "Thus your Lord has said; surely He, Ever He, is The Ever-Wise, The Ever-Knowing. " ### George Sale The angels answered, thus saith thy Lord: Verily He is the wise, the knowing. ### Syed Vickar Ahamed They said, "Even so, your Lord has spoken: Verily, He is All Wise (Hakeem) and All Knowing (Aleem). " ### Amatul Rahman Omar They said, `Even so has your Lord said. ' Surely, He is the All-Wise, the All-Knowing. ### Ali Quli Qarai They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim'in misafiri melekler) dediler ki: "İşte böyle! (Bunu) Rabbin dedi. . . Muhakkak ki O, Hakiym'dir, Aliym'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Evet bu böyledir. Rabbin bunu buyurdu. Çünkü O'nun her işinde hikmet vardır ve her şeyi en iyi bilir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar dediler ki: "Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alim o, hakim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Öyle, Rabbin buyurdu. Şüphesiz hikmet sahibi O, herşeyi bilen O." dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar "öyledir. Fakat (bunu) Rabbin buyurdu. Çünkü O, asıl hukum ve hikmet saahibi olan, (herşey'i) hakkıyle bilen odur" dediler. ### İbni Kesir Onlar: Bu, böyledir, Rabbın buyurdu. Muhakkak ki O; Hakim, Alim olandır, dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar: "Rabbin böyle buyurdu; ve şüphesiz yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen!" dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dediler ki: -Rabbin böyle buyurdu. Muhakkak ki O, hakimdir, alimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Rabbin öyle buyurmuştur. Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Öyle!.." dediler, "Rabbin buyurdu: şüphesiz O var ya, hikmet sahibi, her şeyi bilen O işte! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Senin Rabb'inin buyurduğu şey işte budur." dediler. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Efendin, işte böyle söylemiştir. Kuşkusuz, O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Aynen öyle; bunu Rabbin (Sahibin) söyledi" dediler. "O, doğru kararlar veren ve her şeyi bilendir" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (melekler ise:) "Öyle, (ama) bunu Rabbin söylemiştir. Şüphesiz ki yalnızca O, doğru hüküm verendir, bilendir." demişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:71-73. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Senin Rabb'inin buyurduğu şey işte budur." dediler. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Senin Rabb'inin buyurduğu şey işte budur." dediler. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler: "Rabbin böyle dedi. Şüphesiz o, bütün kararları doğru olan ve daima bilendir." dediler[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/73.](https://quran.so/11/73) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | كَذَٰلِكِ — kadhāliki | Thus | — | | 3 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | رَبُّكِ ۖ — rabbuki | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 6 | هُوَ — huwa | [He] | — | | 7 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | (is) the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | | 8 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-31.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.