# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 29 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 29 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-29 ## Arabic فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌ ## Transcription Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem ## Translations ### Aisha Bewley His wife came up with a shriek and struck her face and said, ‘What, and me a barren old woman!’ ### Progressive Muslims His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "I am a sterile old woman!" ### Shabbir Ahmed Then his wife came forward with a loud cry and struck her face in astonishment and said, "An old barren woman!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And his wife came forward, crying out, and struck her face, and said: “A barren old woman!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "A barren old woman!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament His wife was astonished. Noting her wrinkled face: "I am a sterile old woman." ### Mohamed Ahmed - Samira His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!" ### Muhammad Asad Thereupon his wife approached [the guests] with a loud cry, and struck her face [in astonishment] and exclaimed: "A barren old woman [like me]!" ### Marmaduke Pickthall Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: "A barren old woman am I."[1] _Footnotes_ - [1] That is, I am not only old but barren too. How shall a child be born to me? According to the Bible, the Prophet Abraham (peace be upon him) at that time was a hundred years old and Sarah was ninety (Gen. 17: 17). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab His wife overheard the statement and, in astonishment and wonder caused by the unexpected, she came up with an outcry. She smote her face and said: "what impossible matter will you guests make easy next?" "An old woman who lived barren all her life!" ### Bijan Moeinian His wife, overhearing them, came out (struck her forehead) saying: "From an old and barren woman like me?" ### Al-Hilali & Khan Then his wife came forward with a loud voice: she smote her face, and said: "A barren old woman!"[1] ### Abdullah Yusuf Ali But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, "˹A baby from˺ a barren, old woman!" ### Taqi Usmani So his wife came forward with a clamor, and slapped her own face and said, "(How can I have a child when I am) a barren old woman?" ### Abdul Haleem His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’ ### Arthur John Arberry Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!' ### E. Henry Palmer And his wife approached with a noise, and smote her face, and said, 'An old woman, barren!' ### Hamid S. Aziz Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said, "An old barren woman!" ### Mahmoud Ghali So came forward his wife, clamoring; (literally: with a clamor) then she beat her face, and said, "An old sterile woman!" ### George Sale And his wife drew near with exclamation, and she smote her face, and said, I am an old woman, and barren. ### Syed Vickar Ahamed Then his wife came forward (laughing) aloud: She touched her face (in wonder) and said: "A barren old woman!" ### Amatul Rahman Omar Then his wife came to him extremely embarrassed. She smote her forehead and said, `(I am but) an old woman then barren, how (can I ever be able to give birth to a child?) ### Ali Quli Qarai Then his wife came forward crying [with joy]. She beat her face, and said, ‘A barren old woman!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu yüzden (İbrahim'in) karısı çığlık içinde misafirlerin yanına döndü de, (ellerini utanarak) yüzüne kapatıp dedi ki: "(Ben) kısır bir ihtiyar kadınım!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?" dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O esnada, hanımı çığlık atarak, yüzüne vurarak geldi ve "Kısır bir kocakarıdan mı?" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. "Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzüne çarptı ve akim bir kocakarı, dedi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde döndü, elini yüzüne çarptı ve: "Kısır bir kocakarı (çocuk mu doğurur)? dedi. ### Gültekin Onan Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine (İbrahimin) zevcesi (Sare) bir feryad içinde yönelib (elini) yüzüne vurdu. "(Ben) doğurmaz bir koca karı (yım)" dedi. ### İbni Kesir Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine karısı çığlık atarak (misafirlerin) yanına geldi ve (şaşkınlık içinde) yüzüne vurarak feryad etti: "(Benim gibi) kısır bir kocakarıdan mı!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Karısı bir çığlık içinde çıka gelip, (elleriyle) yüzüne vurarak: -Ben, kısır bir kocakarıyım, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: "(Ben) Kısır bir kocakarı(yım, benden nasıl çocuk olur)?" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Derken, karısı bir çığlık içinde döndü; yüzüne vurarak şöyle dedi: "Ben, doğurma yaşını geçmiş bir kocakarıyım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun üzerine karısı ileri atıldı ve yüzüne vurarak "Kısır bir kocakarıdan ha!" deyip feryadı bastı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: "Ben kısır, ihtiyar bir kadınım." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu sırada, karısı çığlık atarak geldi ve kendi yüzüne vurarak, şöyle dedi: "Kısır bir yaşlı kadınken!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karısı çığlık atarak döndü ve ellerini yüzüne vurarak: "Kocamış kısır bir kadından mı?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hanımı, çığlık atarak (meleklere) yönelmiş ve (elini) yüzüne vurarak "Ben kısır bir kocakarıyım!" demişti.[1] _Footnotes_ - [1] [Sarratin] kelimesi "haykırma", "çığlık atma" [sakket] fiili ise "vurmak, çarpmak" demektir. Bu kelimeler birlikte kullanılınca Hz. Sâre'nin büyük bir şaşkınlık içerisinde haykırdığı, durumun sıra dışılığını bu şekilde ortaya koyduğu anlaşılmış olmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: "Ben kısır, ihtiyar bir kadınım." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: "Ben kısır, ihtiyar bir kadınım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim'in karısı, çığlık atarak hemen onlara döndü ve ellerini yüzüne vurup şöyle dedi: "Ben kocamış ve kısır bir kadınım ama[1]!" _Footnotes_ - [1] [Hud 11/72.](https://quran.so/11/72) Çocuk müjdesi karşısında İbrahim aleyhisselam da şaşırmıştı ([Hicr 15/54](https://quran.so/15/54)-[56](https://quran.so/15/56)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَقْبَلَتِ — fa-aqbalati | Then came forward | قبل — Kaf-Be-Lam | | 2 | ٱمْرَأَتُهُۥ — im'ra-atuhu | his wife | مرا — Mim-Ra-Elif | | 3 | فِى — fī | with | — | | 4 | صَرَّةٍۢ — ṣarratin | a loud voice | صرر — Sad-Ra-Ra | | 5 | فَصَكَّتْ — faṣakkat | and struck | صكك — Sad-Kef-Kef | | 6 | وَجْهَهَا — wajhahā | her face | وجه — Vav-Cim-he | | 7 | وَقَالَتْ — waqālat | and she said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | عَجُوزٌ — ʿajūzun | An old woman | عجز — Ayn-Cim-Za | | 9 | عَقِيمٌۭ — ʿaqīmun | barren | عقم — Ayn-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-30.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.