# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 23

- **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات
- **Verse:** 23 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520
- **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-23

## Arabic

فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ۟

## Transcription

Fawarabbi assama-i wal-ardiinnahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoon

## Translations

### Aisha Bewley

By the Lord of heaven and earth, it is certainly the truth, just as you have speech.

### Progressive Muslims

By the Lord of the heaven and the Earth, this is truth just as the fact that you speak.

### Shabbir Ahmed

And by the Lord of the heavens and the earth, all that which is being said is as Real as your speaking to one another.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then by the Lord of Heaven and Earth, it is as true as that you are speaking!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

By the Lord of the heaven and the earth, this is truth just as the fact that you speak.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

By the Lord of the heaven and the earth, this is as true as the fact that you speak.

### Mohamed Ahmed - Samira

By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

### Muhammad Asad

for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech!

### Marmaduke Pickthall

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So, by the Lord of the heaven and the earth, this is certainly true, as true as the fact of your speaking.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And so, by the Maker of the heavens and the earth: all of which promise has been made, is as true as the needle to the pole and as true as you express yourselves in words.

### Bijan Moeinian

By the Lord of Heaven [the world of unseen] and the earth [materialistic world] whatever you have heard is as true as any truth that you speak yourself about.

### Al-Hilali & Khan

Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.

### Abdullah Yusuf Ali

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then by the Lord of heaven and earth! ˹All˺ this is certainly as true as ˹the fact that˺ you can speak!

### Taqi Usmani

So, by the Lord of the heavens and the earth, it (the Day of Recompense) is a reality, as sure as the fact that you (can) speak.

### Abdul Haleem

By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking.

### Arthur John Arberry

So by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech.

### E. Henry Palmer

But by the Lord of the heaven and the earth! verily, it is the truth,- like that which ye do utter!

### Hamid S. Aziz

And by the Lord of the heavens and the earth! It is most surely the truth, even as you speak.

### Mahmoud Ghali

So by The Lord of the heaven and the earth, surely it is indeed true as (it is true) that you (can) pronounce (your languages).

### George Sale

Wherefore by the Lord of heaven and earth I swear that this is certainly the truth; according to what yourselves speak.

### Syed Vickar Ahamed

Then by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that you can speak intelligently to each other.

### Amatul Rahman Omar

By the Lord of the heavens and the earth that which you are promised is true. It is as true as the fact that you can speak to one another.

### Ali Quli Qarai

By the Lord of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as [it is a fact that] you speak.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semanın ve arzın Rabbine yemin ederim ki, kesinlikle o (bildirilen gelecektekiler), sizin konuşmanız kadar olağan bir gerçektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu Kur'an, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va'dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin natık olmanız gibi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, o şüphesiz gerçektir; tıpkı sizin konuşmanız gibi.

### Gültekin Onan

İşte, göğün ve yerin rabbine andolsun ki şüphesiz, o (size vaad edilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki (va'd olunduğunuz) o (şeyler) tıpkı sizin konuşduğunuz gibi şübhesiz ve kat'i bir gerçekdir.

### İbni Kesir

Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat) gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar gerçek!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göğün ve yerin Rabb'ine andolsun ki, size vaat edilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, bu (yeniden diriliş) en az(ından) sizin konuşma yeteneğiniz kadar gerçektir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da[1] o kadar gerçektir.

_Footnotes_
- [1] Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, Göklerin ve Yeryüzünün Efendisine yemin olsun ki, aslında, O, sizin konuşmanız gibi kesin gerçektir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göğün ve yerin Rabbinin (Sahibinin) hakkı için o (söz verilen şey), aranızdaki konuşmalar kadar gerçektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun: Bu (vadedilen gün) konuşmanız gibi gerçektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da[1] o kadar gerçektir.

_Footnotes_
- [1] Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da[1] o kadar gerçektir.

_Footnotes_
- [1] Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki o vaat, sizin konuşuyor olmanız gibi gerçektir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّ — fawarabbi | Then by (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 2 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | (of) the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 4 | إِنَّهُۥ — innahu | indeed, it | — |
| 5 | لَحَقٌّۭ — laḥaqqun | (is) surely (the) truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 6 | مِّثْلَ — mith'la | (just) as | مثل — Mim-Se-Lam |
| 7 | مَآ — mā | [what] | — |
| 8 | أَنَّكُمْ — annakum | you | — |
| 9 | تَنطِقُونَ — tanṭiqūna | speak | نطق — Nun-Ta-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-24.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.