# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 21 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 21 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-21 ## Arabic وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ ## Transcription Wafee anfusikum afala tubsiroon ## Translations ### Aisha Bewley and in yourselves as well. Do you not then see? ### Progressive Muslims And within yourselves; do you not see ### Shabbir Ahmed And also in yourselves, your individual psyche and soma, your folk and the unity in diversity among your human communities. Can you not then use your inner vision? ('Anfusikum' entails all the meanings rendered here). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And in yourselves; do you then not see! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And within yourselves; do you not see? ### Rashad Khalifa — The Final Testament And within yourselves; can you see? ### Mohamed Ahmed - Samira And within yourselves. Can you not perceive? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And in yourselves. Then will you not see? ### Muhammad Asad just as [there are signs thereof] within your own selves: can you not, then, see? ### Marmaduke Pickthall And (also) in yourselves. Can ye then not see? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and also in your own selves.[1] Do you not see? _Footnotes_ - [1] That is, you may not look outside yourself; look within your own self, and you will find countless signs testifying to the same truth. You will see how your creation was begun by combining a microscopic sperm with a microscopic egg in a corner of the mother’s body; how you were blessed with a body of unique structure and a self endowed with wonderful powers and abilities; how you were brought out from the dark world of your mother’s womb, as soon as your structure became complete, into this vast world, equipped with an automate machine within yourself, which goes on functioning by itself from the day you take birth till your maturity and old age, to assimilate food, produce blood and circulate it in the veins, discharge waste matter, prepare new parts in place of the wasted and worn out parts of the body, resisting the internal and the external hazards to the body and compensating for the losses, even for sending you to peaceful sleep after exhaustion, without any effort required to be made by you towards these basic needs of life. A wonderful brain has been placed under your skull in whose complicated layers lies filled an invaluable wealth of intellect, thought, imagination, consciousness, discrimination, will, memory, desire, feeling and emotions. Inclinations and trends, and other mental abilities. You have been provided with numerous means of knowledge which supply you with every kind of informational through the eye, nose, cars and skin. You have been given the tongue and the power of speech by which you can express your thoughts and feelings. And then your ego has been placed as a ruler over the entire kingdom of your body so that it may employ all the powers and abilities and form opinions and decide as in what ways you have to spend and employ your time and labor and efforts, what you have to reject and what you have to accept, what should be your objective in life and what you should shun and avoid. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And signs within yourselves: (bodily structure, organization and development, the characteristic appearance of an individual or a race, the vital functions and countless other signs): can you not see? ### Bijan Moeinian In your own selves, too, the believer find many signs to strengthen their faith. ### Al-Hilali & Khan And also in your ownselves. Will you not then see? ### Abdullah Yusuf Ali As also in your own selves: Will ye not then see? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran as there are within yourselves. Can you not see? ### Taqi Usmani and in your own selves! So, do you not perceive? ### Abdul Haleem and in yourselves too, do you not see?–– ### Arthur John Arberry and in your selves; what, do you not see? ### E. Henry Palmer and in yourselves, - what! do ye not then see? ### Hamid S. Aziz And also in your own souls; will you not then see? ### Mahmoud Ghali And in your selves; do you then not behold? ### George Sale and also in your own selves: Will ye not therefore consider? ### Syed Vickar Ahamed As also in your selves: Will you not then see? ### Amatul Rahman Omar And (you have signs) in your own persons. Have you no eyes to perceive ### Ali Quli Qarai and in your souls [as well]. Will you not then perceive? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nefslerinizde (Benliğinizin hakikati)! Hala (fark etmiyor) görmüyor musunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendi iç aleminizde de ayetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kendinizde de; hala görmeyecek misiniz? ### Gültekin Onan Ve kendi nefslerinizde de. Yine de görmüyor musunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendi nefislerinizde dahi (nice ayetler var. Bunları) görmüyor musunuz? ### İbni Kesir Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendi içinizde de, görmüyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Benliklerimizin içinde de. Hala bakıp görmeyecek misiniz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendi benliklerinizde de öyle. Yine de görmüyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendinizde de var; gözlemlemiyor musunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Fussilet 41:53. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendinizde de ayetler var; görmüyor musunuz[1]? _Footnotes_ - [1] [Fussilet 41/53.](https://quran.so/41/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَفِىٓ — wafī | And in | — | | 2 | أَنفُسِكُمْ ۚ — anfusikum | yourselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 3 | أَفَلَا — afalā | Then will not | — | | 4 | تُبْصِرُونَ — tub'ṣirūna | you see | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-22.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.