# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 2

- **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات
- **Verse:** 2 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519
- **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-2

## Arabic

فَالْحَامِلَاتِ وِقْراًۙ

## Transcription

Falhamilati wiqra

## Translations

### Aisha Bewley

and those bearing weighty loads,

### Progressive Muslims

Carrying rain.

### Shabbir Ahmed

And those who carry a great burden of responsibility.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those bearing a burden,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Carrying rain.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Bearing rain.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who bear the load (of rain),

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those [clouds] carrying a load [of water]

### Muhammad Asad

and those that carry the burden [of heavy clouds],

### Marmaduke Pickthall

And those that bear the burden (of the rain)

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

which carry clouds laden with water,[1]

_Footnotes_
- [1] All the commentators agree that adh-dhariyat implies the winds that disperse and raise up the dust, and al-hamilati wiqran implies the winds that lift up millions of tons of water vapors from the oceans in the form of clouds. This same commentary has been reported from Umar, Ali, Abdullah bin Abbas, Abdullah bin Umar, and also from Mujahid, Saeed bin Jubair, Hasan Basri, Qatadah, Suddi and other scholars.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the visible mass of condensed watery vapour floating at various heights in the upper air.

### Bijan Moeinian

Your Lord swears by those clouds that are carrying a heavy mass of water.

### Al-Hilali & Khan

And (the clouds) that bear heavy weight of water.

### Abdullah Yusuf Ali

And those that lift and bear away heavy weights;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and ˹the clouds˺ loaded with rain,

### Taqi Usmani

then those that bear load (of clouds),

### Abdul Haleem

and those that are heavily laden,

### Arthur John Arberry

and the burden-bearers

### E. Henry Palmer

and by those pregnant with their burden!

### Hamid S. Aziz

And those that lift and bear heavy loads,

### Mahmoud Ghali

Then (by) the bearers of heavy burdens, (Or: obstruction).

### George Sale

and by the clouds bearing a load of rain;

### Syed Vickar Ahamed

And those (winds) that lift and carry away heavy weights;

### Amatul Rahman Omar

They carry (their blessed) load (of truth),

### Ali Quli Qarai

by the [rain] bearing [clouds] laden [with water];

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O ağırlık taşıyanlara.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bir ağırlık taşıyanlara

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir ağırlık taşıyan (bulut)lara

### Gültekin Onan

Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra (su) yükü (nü) taşıyan (bulut) lar,

### İbni Kesir

Yükünü yüklenenlere,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (koyu bulutların) yükünü taşıyan,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ağır yük taşıyan(bulut)lara...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yağmur) Yüklü (bulut)lara,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O ağırlık taşıyanlara,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir o kadar da ağır mı ağır bir (mana) yükü taşıyan;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve yükü taşıyanlara,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, ağırlık taşıyanlara![448]

_Footnotes_
- [448] "Ağırlık taşıyanlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yağmur yüklü bulutlar" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yük altına girenler

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ağırlık taşıyanlara,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve yükü taşıyanlara,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve yükü taşıyanlara,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(bu yolda) ağır yük yüklenenlere,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ — fal-ḥāmilāti | And those carrying | حمل — Ha-Mim-Lam |
| 2 | وِقْرًۭا — wiq'ran | a load | وقر — Vav-Kaf-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.