# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 16 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 16 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 520 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-16 ## Arabic اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ ## Transcription Akhitheena ma atahumrabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen ## Translations ### Aisha Bewley receiving what their Lord has given them. Certainly before that they were good-doers. ### Progressive Muslims Receiving what their Lord has bestowed to them, for they were before that pious. ### Shabbir Ahmed Enjoying all that their Lord grants them, for, behold, aforetime they used to benefit others. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Taking what their Lord has given them; they were before that doers of good; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Receiving what their Lord has bestowed to them, for they were before that pious. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They receive their Lord's rewards, for they used to be pious. ### Mohamed Ahmed - Samira Receiving what is given them by their Lord. They were surely the virtuous before this. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good. ### Muhammad Asad enjoying all that their Sustainer will have granted them [because], verily, they were doers of good in the past: ### Marmaduke Pickthall Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary joyously receiving what their Lord will have granted them.[1] Verily they did good works before (the coming of this Day): _Footnotes_ - [1] Literally: "Receiving what their Lord has given them", but in this context receiving does not merely mean to receive but to receive joyfully. Obviously, when a person is given something of his own choice and liking, his receiving it will naturally have the meaning of accepting and receiving it joyfully. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab satisfied with what Allah has fulfilled of their wish and their desire and expectation; they were charitable in life and they performed their duties to the best. ### Bijan Moeinian They will joyfully receive the reward that their Lord will give them for doing good deeds in their worldly lives. ### Al-Hilali & Khan Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this Muhsinûn (good-doers. See V.2:112). ### Abdullah Yusuf Ali Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹joyfully˺ receiving what their Lord will grant them. Before this ˹reward˺ they were truly good-doers ˹in the world˺: ### Taqi Usmani receiving what their Lord will have given to them. Indeed, prior to this, they were good in their deeds. ### Abdul Haleem They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before: ### Arthur John Arberry taking whatsoever their Lord has given them; they were good-doers before that. ### E. Henry Palmer taking what their Lord brings them. Verily, they before that did well. ### Hamid S. Aziz Taking joy in what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good. ### Mahmoud Ghali Taking whatever their Lord has brought them; surely, they were fair-doers before that. ### George Sale receiving that which their Lord shall give them; because they were righteous doers before this day. ### Syed Vickar Ahamed Taking joy in the things that their Lord has given them, verily, they were the doers of good deeds. ### Amatul Rahman Omar Receiving the gifts that their Lord will give them for they used to do excellent deeds before that. ### Ali Quli Qarai receiving what their Lord has given them, for they had been virtuous aforetime. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rablerinin kendilerine verdiğini alıcılar olarak (içten dışa çıkış olarak)! Muhakkak ki onlar bundan önce muhsindiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı adet edinmişlerdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Çünkü onlar, bundan önce güzel davranmayı adet edinmışlerdi. ### Gültekin Onan Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (15-16) Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazi olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi. ### İbni Kesir Rabblarının kendilerine verdiğini almış olarak. Zira onlar bundan önce de ihsan edenlerdendi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rab'lerinin kendilerine verdiklerini almışlardır, çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinin kendilerine verdiğini alırlar. Aslında, bundan önce güzel davranıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinin (Sahiplerinin) ikramını alırlar. Onlar daha önce iyi davranan kimselerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinin onlara verdiği nimetleri almakla meşgul olacaklardır[1]. Çünkü onlar bundan önce iyi davranan kimselerdi. _Footnotes_ - [1] [Tur 52/17](https://quran.so/52/17)-[18.](https://quran.so/52/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ءَاخِذِينَ — ākhidhīna | Taking | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | مَآ — mā | what | — | | 3 | ءَاتَىٰهُمْ — ātāhum | their Lord has given them | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | رَبُّهُمْ ۚ — rabbuhum | their Lord has given them | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | إِنَّهُمْ — innahum | Indeed, they | — | | 6 | كَانُوا۟ — kānū | were | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | قَبْلَ — qabla | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 9 | مُحْسِنِينَ — muḥ'sinīna | good-doers | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-17.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.