# 51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 1 - **Surah:** 51. Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds) — سورة الذاريات - **Verse:** 1 / 60 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519 - **Source:** https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-1 ## Arabic وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواًۙ ## Transcription Waththariyati tharwa ## Translations ### Aisha Bewley By the scatterers scattering, ### Progressive Muslims By the winds that blow. ### Shabbir Ahmed Consider those who scatter broadcast. (Individuals and communities that spread the Divine Word.) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By those scattering, dispersing, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation By the winds that blow. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The blowing winds. ### Mohamed Ahmed - Samira I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) By those [winds] scattering [dust] dispersing ### Muhammad Asad CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide, ### Marmaduke Pickthall By those that winnow with a winnowing ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By the winds which scatter dust, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By the air in motion with any degree of force perceptible to the senses, conveying physical phenomena and distributing them over the universe. ### Bijan Moeinian Your Lord swears by the blowing winds. ### Al-Hilali & Khan By (the winds) that scatter dust. ### Abdullah Yusuf Ali By the (Winds) that scatter broadcast; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran By the winds scattering ˹dust˺, ### Taqi Usmani By those (winds) that scatter dust, ### Abdul Haleem By those [winds] that scatter far and wide, ### Arthur John Arberry By the swift scatterers ### E. Henry Palmer By the scatterers who scatter! ### Hamid S. Aziz (I swear) By the wind that scatters far and wide, ### Mahmoud Ghali And (by) the winnowers with (swift) winnowing. ### George Sale By the winds dispersing and scattering the dust; ### Syed Vickar Ahamed By (the winds) that scatter (around) the dust; ### Amatul Rahman Omar I call to witness those (beings) who went forth to scatter (the Qur'ânic teachings) far and wide with a true scattering, ### Ali Quli Qarai By the scattering [winds] that scatter [the clouds]; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Tozutup savuran (rüzgar) lar, ### İbni Kesir Esip savuranlara. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun o tozutup savuranlara. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O tozdurup savuranlara ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O tozdurup savuranlara. ### Gültekin Onan Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Savurup tozutan rüzgarlara andolsun! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Savurup kaldıranlara, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O tozutup savuranlara/o kırıp un ufak edenlere, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İndiği yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Esip savuranlara, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yemin olsun; Tozutarak Savuranlara![447] _Footnotes_ - [447] Sureye ismini veren ve "Tozutarak savuranlar" olarak yazdığımız "Zariyat" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Esip dağıtanlar" veya "Savurup kaldıranlar" veya "Kırıp un ufak edenler" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zirveye tırmananlar ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun: Esip savuranlara, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Esip savuranlara, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Esip savuranlara, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yükseldikçe yükselenlere,[1] _Footnotes_ - [1] Allah birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği şeye yemin ederek bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Burada dört şeye yemin etmiş ve kıyamet günü ile ilgili vaadlerin gerçekleşeceğine vurgu yapmıştır. O gün Allah'a en yakın olacak kişiler "sabikun" yani önde olanlardır ([Vakıa 56/10](https://quran.so/56/10)-[11](https://quran.so/56/11)). Bu sebeple ayette ilk yemin edilen "ez-zariyat (الذَّارِيَاتِ)"a "yükselen nefisler" anlamı vermek ve arkadan gelen şeyleri de o nefslerin özelliği saymak çok uygun olur. Zaten yemin edilen diğer üç şeyin başında takip ifade eden "fa (ف)" harfinin tekrarlanması, yemin edilen şeylerin tek bir varlığın birbirini takip eden özellikleri olduğunun delilidir. Hayırda yükselenler, ağır yükler yüklenir, sıkıntılara çözüm bulmaya çalışır ve görev paylaşımı yaparlar. Aynı şey, Saffat, Mürselat, Naziat ve Adiyat surelerindeki yeminler için de uygundur ([Al-i İmran 3/114,](https://quran.so/3/114) [133,](https://quran.so/3/133) [Enbiya 21/89](https://quran.so/21/89)-[90,](https://quran.so/21/90) [Müminun 23/57](https://quran.so/23/57)-[61,](https://quran.so/23/61) [Furkan 25/74,](https://quran.so/25/74) [Hadid 57/21](https://quran.so/57/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ — wal-dhāriyāti | By those scattering | ذرو — Zal-Ra-Vav | | 2 | ذَرْوًۭا — dharwan | dispersing | ذرو — Zal-Ra-Vav | --- Next: https://quran.so/surah-adh-dhariyat/verse-2.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.