# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 6 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 6 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-6 ## Arabic رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُۙ ## Transcription Rahmatan min rabbika innahu huwa assameeAAualAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley as a mercy from your Lord. He is the All-Hearing, the All-Knowing: ### Progressive Muslims A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Shabbir Ahmed A Mercy from your Lord. Behold! He is the Hearer, the Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As mercy from thy Lord; He is the Hearing, the Knowing, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a mercy from your Lord. He is the Hearer, the Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing. ### Muhammad Asad in pur­suance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing, ### Marmaduke Pickthall A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary as a Mercy from your Lord.[1] Surely He is All-Hearing, All-Seeing,[2] _Footnotes_ - [1] That is, it was not only a demand of wisdom to send a Messenger with this Book but also of Allah’s mercy, for He is the Provider, and Provider requires that not only should arrangements be made for nourishing the servants’ bodies but they should also be afforded right guidance by knowledge, that they should be made aware of the distinction between right and wrong and that they should not be left wandering in darkness. - [2] The object of mentioning these two attributes of Allah in this context is to warn the people of the truth that He alone can give correct knowledge for He alone knows all the realities. Not to speak of one man, even if all men join to determine a way of life for themselves, there can be no guaranty of its being the right way, for even the entire mankind together cannot become all-hearing and allknowing. It does not lie in its power to comprehend all those realities whose knowledge is essential for determining a correct way of life. This knowledge is only with Allah. He alone is All-Hearing and All-Knowing. Therefore, He alone can tell what is guidance for man and what is falsehood, what is the truth and what is wrong, what is good and what is evil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab An act of mercy vouchsafed by Allah, your Creator, to His Creatures. He is indeed AL-Sami' (with unlimited audition), AL-Alim (the Omniscient), ### Bijan Moeinian This revelation is a proof of God’s Mercy; God is indeed the Most Knowledgeable and hears everything. ### Al-Hilali & Khan (As) a Mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. ### Abdullah Yusuf Ali As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things); ### Mustafa Khattab — The Clear Quran as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing— ### Taqi Usmani as a mercy from your Lord, -Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing- ### Abdul Haleem as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all, ### Arthur John Arberry as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing) ### E. Henry Palmer a mercy from thy Lord; verily, He both hears and knows: ### Hamid S. Aziz As a mercy from your Lord. Surely He is the Hearer, the Knower, ### Mahmoud Ghali As a mercy from your Lord; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing. ### George Sale as a mercy from thy Lord; for it is He who heareth and knoweth: ### Syed Vickar Ahamed As a Mercy from your Lord: Verily, He is the All Hearing (As-Sami'), the All Knowing (Al-Aleem); ### Amatul Rahman Omar As a mercy from your Lord. Behold! He is the All-Hearing, the All-Knowing, ### Ali Quli Qarai as a mercy from your Lord —indeed He is the All-hearing, the All-knowing— ### İbni Kesir Rabbından bir rahmet olarak. Gerçekten O; Semi, Alim olanın kendisidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İrsal olanın) Rabbinden Rahmet olarak! Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Peygamber göndermemiz, Rabbinden olan bir rahmet gereğidir. Şüphesiz Allah her şeyi işitendir;her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbından bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semi' öyle alimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinden bir rahmet olarak; gerçekten O öyle işiten, öyle bilendir. ### Gültekin Onan Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işiten bilen O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinden rahmetle. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Sahibinden bir iyilik olarak gönderilir. Çünkü o, sizi dinler ve her şeyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur.[1] Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir. _Footnotes_ - [1] "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin bir ikramı olarak[1]. O, her şeyi dinleyen ve bilendir. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/57.](https://quran.so/10/57) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَحْمَةًۭ — raḥmatan | As Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 2 | مِّن — min | from | — | | 3 | رَّبِّكَ ۚ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 5 | هُوَ — huwa | [He] | — | | 6 | ٱلسَّمِيعُ — l-samīʿu | (is) the All-Hearer | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 7 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-7.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.