# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 59

- **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان
- **Verse:** 59 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 497
- **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-59

## Arabic

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

## Transcription

Fartaqib innahum murtaqiboon

## Translations

### Aisha Bewley

So watch and wait. They too are waiting.

### Progressive Muslims

Therefore, keep watch; for they too will keep watch.

### Shabbir Ahmed

So wait you and watch. Behold, they too have to wait.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then watch thou — they are watching.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Therefore, watch; for they too will be watching.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Therefore, wait; they too will have to wait.

### Mohamed Ahmed - Samira

So you wait. They are also waiting.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So watch, [O Muúammad]; indeed, they are watching [for your end].

### Muhammad Asad

So wait thou [for what the future will bring]: behold, they, too, are waiting.

### Marmaduke Pickthall

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Wait, then; they too are waiting.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, if they do not accept the admonition even now, you should wait to see how they are visited by their doom; and they are also waiting to see what becomes of the message that you are giving them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Events cast their shadow before, therefore await the course of events. O Muhammad you will come to know what fate awaits them and likewise they are also waiting,

### Bijan Moeinian

Wait [to get your share], as the disbelievers are waiting [to get their share] too.

### Al-Hilali & Khan

Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting.

### Abdullah Yusuf Ali

So wait thou and watch; for they (too) are waiting.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Wait then! They too are certainly waiting.

### Taqi Usmani

Now wait. They too are waiting.

### Abdul Haleem

So wait; the disbelievers too are waiting.

### Arthur John Arberry

So be on the watch; they too are on the watch.

### E. Henry Palmer

Then watch thou; verily, they are watching too!

### Hamid S. Aziz

Therefore wait (O Muhammad); they too are waiting.

### Mahmoud Ghali

Then be on the watch; surely they (too) are on the watch.

### George Sale

Wherefore do thou wait the event; for they wait to see some misfortune befall thee.

### Syed Vickar Ahamed

So you wait and watch, verily, they (too) are waiting.

### Amatul Rahman Omar

Now await (their end), for they are (also) awaiting (yours).

### Ali Quli Qarai

So wait! Indeed they [too] are waiting.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Seyret bekle! Muhakkak ki onlar da beklemektedirler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öyleyse bekle, çünkü onlar da bekliyorlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.

### Gültekin Onan

Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık (onların başına inecek azabı) gözetle. Çünkü onlar (senin felaketini) bekleyicidirler.

### İbni Kesir

Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle! Unutma, onlar da bekliyorlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O halde bekle zaten onlar da bekliyorlar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık sen de (yukarıda tanıtılan cennetini) bekle; çünkü ötekiler (yukarıda tanıtılan cehennemlerini) bekliyorlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık bekle! Onlar da bekleyenlerdir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, bekle. Aslında, onlar da bekliyorlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen onları takip et, onlar da seni takip edeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sen (durumu bekleyip) gözetle; şüphesiz ki onlar da gözetlemektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık sen (olacakları) gözle, onlar da gözlüyorlar[1].

_Footnotes_
- [1] [Secde 32/30.](https://quran.so/32/30)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱرْتَقِبْ — fa-ir'taqib | So watch | رقب — Ra-Kaf-Be |
| 2 | إِنَّهُم — innahum | indeed, they | — |
| 3 | مُّرْتَقِبُونَ — mur'taqibūna | (too are) watching | رقب — Ra-Kaf-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-58.md
Retrieved: 2026-08-26
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.