# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 58

- **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان
- **Verse:** 58 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 497
- **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-58

## Arabic

فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

## Transcription

Fa-innama yassarnahu bilisanikalaAAallahum yatathakkaroon

## Translations

### Aisha Bewley

We have made it easy in your own tongue so that hopefully they will pay heed.

### Progressive Muslims

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

### Shabbir Ahmed

Thus, then, (O Prophet) We have made this Qur'an easy to understand, in your own human language, so that people might take it to their minds and hearts.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We have made it easy in thy tongue, that they might take heed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We have thus clarified it in your language, that they may take heed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

### Muhammad Asad

THUS, THEN, [O Prophet,] have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own [human] tongue, so that men might take it to heart.

### Marmaduke Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We have revealed it -the Quran - in your tongue O Muhammad; so that it takes effect and be of operative influence on your people that they may comprehend and lift to Allah their inward sight.

### Bijan Moeinian

I have made this book easy to understand in Arabic. May you take advantage of it.

### Al-Hilali & Khan

Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.

### Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.

### Taqi Usmani

So, We had made it (the Qur’ān) easy in your tongue, so that they may take lesson.

### Abdul Haleem

We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.

### Arthur John Arberry

Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember.

### E. Henry Palmer

And we have only made it easy for thy tongue, that haply they may be mindful.

### Hamid S. Aziz

Verily We have made it (the Quran) easy in your tongue that they may be mindful.

### Mahmoud Ghali

So We have surely made it easy by your tongue, only that possibly they would remind themselves.

### George Sale

Moreover We have rendered the Koran easy for thee, by revealing it in thine own tongue: To the end that they may be admonished:

### Syed Vickar Ahamed

Surely, We have made this (Quran) easy, in your tongue, in order that they may remember.

### Amatul Rahman Omar

And We have made this (Qur'ân) easy (by revealing it) in your (Arabic) tongue, so that the people may take heed.

### Ali Quli Qarai

Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz Onu lisanın olarak kolaylaştırdık, umulur ki üzerinde düşünürler diye.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece biz Kur'an'ı senin kendi dilinde kolay anlaşılır kıldık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu sade senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, gerek ki iyi düşünsünler.

### Gültekin Onan

Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, biz onu (Kuran'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onu, (iyi anlayıb) ibret alsınlar diye, ancak senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık.

### İbni Kesir

Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Böylece (ey Peygamber!) Biz bu (ilahi kelamı) senin kendi dilinde kolay anlaşılır kıldık ki, insanlar düşünüp ondan ders alabilsinler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öğüt alsınlar diye onu senin dilin ile kolaylaştırdık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz o (Kur'a)n'ı senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz o Kur'an'ı senin dilinle/senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte böylece Biz, bu (vahyi) senin dilinle kolaylaştırdık ki düşünüp de ders alabilsinler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, Onu, senin dilinle kolaylaştırdık; belki öğüt alırlar diye.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu senin dilinle kolay anlaşılır hale getirdik ki akıllarını başlarına alsınlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz onu (Kur'an'ı gerçeği) hatırlasınlar diye senin diline kolaylaştırdık.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Meryem 19:97; Kamer 54:17, 22, 32, 40; Müzzemmil 73:20.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an'ı senin dilinde (indirerek), kolay anlaşılır hale getirdik ki doğru bilgilere ulaşsınlar[1].

_Footnotes_
- [1] [Nahl 16/103,](https://quran.so/16/103) [Meryem 19/97,](https://quran.so/19/97) [Şuara 26/192](https://quran.so/26/192)-[195,](https://quran.so/26/195) [Ahkaf 46/12,](https://quran.so/46/12) [Kamer 54/17,](https://quran.so/54/17) [22,](https://quran.so/54/22) [32,](https://quran.so/54/32) [40.](https://quran.so/54/40)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا — fa-innamā | Indeed | — |
| 2 | يَسَّرْنَـٰهُ — yassarnāhu | We have made it easy | يسر — Ye-Sin-Ra |
| 3 | بِلِسَانِكَ — bilisānika | in your tongue | لسن — Lam-Sin-Nun |
| 4 | لَعَلَّهُمْ — laʿallahum | so that they may | — |
| 5 | يَتَذَكَّرُونَ — yatadhakkarūna | take heed | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-59.md
Retrieved: 2026-08-26
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.