# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 57 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 57 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 497 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-57 ## Arabic فَضْلاً مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ## Transcription Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley A favour from your Lord. That is the Great Victory. ### Progressive Muslims As a blessing from your Lord. Such is the great triumph. ### Shabbir Ahmed A Bounty from your Lord! That is the Supreme Triumph. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As favour from thy Lord. That is the Great Achievement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As a blessing from your Lord. Such is the great triumph. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph. ### Mohamed Ahmed - Samira By the beneficence of your Lord. This will be the great success. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As bounty from your Lord. That is what is the great attainment. ### Muhammad Asad an act of thy Sustainer’s favour: and that, that will be the triumph supreme! ### Marmaduke Pickthall A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary as a favour from your Lord. That is the great triumph. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab An efficacious grace of Allah your Creator, effecting the supreme triumph for which it is given. ### Bijan Moeinian This is the real success. ### Al-Hilali & Khan As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success! ### Abdullah Yusuf Ali As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph. ### Taqi Usmani as a favour from your Lord. That is the great achievement. ### Abdul Haleem a bounty from your Lord. That is the supreme triumph. ### Arthur John Arberry a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph. ### E. Henry Palmer Grace from thy Lord, that is the grand bliss! ### Hamid S. Aziz A grace from your Lord; this is the supreme achievement (or triumph). ### Mahmoud Ghali A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph. ### George Sale Through the gracious bounty of thy Lord. This will be great felicity. ### Syed Vickar Ahamed As a Gift from your Lord! That will be the supreme achievement! ### Amatul Rahman Omar (All this will take place by way of) grace from your Lord. That is the very great achievement indeed. ### Ali Quli Qarai —a grace from your Lord. That is the great success. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinden bir lütuf olarak! İşte bu, aziym kurtuluşun ta kendisidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbinden bir lütuf olarak işte, asıl büyük başarı budur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Bunların) hepsi Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir), işte budur ancak büyük kurtuluş. ### Gültekin Onan Senin rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seadetin ta kendisidir. ### İbni Kesir Rabbından bir lutuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbinizin bir lütfu bu ve en büyük zafer bu olacak! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinden bir lütuf olarak. En büyük başarı, işte budur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Sahibinin ikramiyesi olacaktır. İşte büyük kurtuluş budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar.[1] (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Sâffât 37:58-59. Şunu belirtelim: Bakara 2:28 ve Mü'min 40:11'de geçen "iki ölüm" ifadesindeki "ilk ölüm"ü insanoğlunun ruhunun henüz bedeniyle buluşmadan önce topraktaki cansız aşaması, "ikinci ölüm"ü ise bilinen anlamda insanın ölümü olarak kabul edersek bu ifadeyi daha iyi anlayabiliriz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün bunlar, Rabbinin lütfu olarak (verilecektir). İşte bu, büyük bir başarıdır[1]! _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/13,](https://quran.so/4/13) [Maide 5/119,](https://quran.so/5/119) [En'am 6/16,](https://quran.so/6/16) [Tevbe 9/72,](https://quran.so/9/72) [100,](https://quran.so/9/100) [Saffat 37/60,](https://quran.so/37/60) [Mü'min 40/9,](https://quran.so/40/9) [Hadid 57/12,](https://quran.so/57/12) [Saf 61/10](https://quran.so/61/10)-[13.](https://quran.so/61/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَضْلًۭا — faḍlan | A Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 2 | مِّن — min | from | — | | 3 | رَّبِّكَ ۚ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 5 | هُوَ — huwa | it | — | | 6 | ٱلْفَوْزُ — l-fawzu | (will be) the success | فوز — Fe-Vav-Za | | 7 | ٱلْعَظِيمُ — l-ʿaẓīmu | the great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-58.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.