# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 5 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 5 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-5 ## Arabic اَمْراً مِنْ عِنْدِنَاۜ اِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَۚ ## Transcription Amran min AAindina inna kunnamursileen ## Translations ### Aisha Bewley by a command from Our presence. We are constantly sending out ### Progressive Muslims A decree from Us. Surely, We were to send messengers. ### Shabbir Ahmed A Command from Our Presence, behold, We have always been sending. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By command from Us — We are sending — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A decree from Us. Surely, We were to send messengers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is a predetermined command from us that we send messengers. ### Mohamed Ahmed - Samira As commands from Us. It is indeed We who send (messengers), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger] ### Muhammad Asad at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance] ### Marmaduke Pickthall As a command from Our presence - Lo! We are ever sending - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary by Our command.[1] Verily, We were set to send a Messenger _Footnotes_ - [1] In Surah Al-Qadr, this same thing has been expressed thus: The angels and the Spirit (Angel Gabriel) descend in it with every decree, by the leave of their Lord. This shows that it is such a night in the divine administration of Allah in which He decides the destinies of the individuals and nations and countries and entrusts His decisions to His angels, who then implement them accordingly. Some commentators among whom Ikrimah is most prominent, have been involved in the misunderstanding that this is the 15th night of Shaban, for in some traditions it has been said that the destinies of people are decided during that night. But Ibn Abbas, Ibn Umar, Mujahid, Qatadah, Hasan Basri, Saeed bin Jubair, Ibn Zaid, Abu Malik, Dahhak and many other commentators agree that this is the same night of Ramadan, which has been called lailat-ul-qadr, for the Quran itself has stated this, and where any Quranic statement exists, no other view can be formed on the basis of random reports. Ibn Kathir says: The traditions that Imam Zuhri has related from Uthman bin Muhammad that destinies are decided from one Shaban to the next Shaban is an indirect tradition and such traditions cannot be cited as against the clear texts of the Quran. Qadi Abu Bakr Ibn al-Arabi says: No Hadith in respect of the 15th of Shaban is reliable, either in respect of its merit, or about this that decisions with regard to the destinies are taken in it; therefore, they do not merit attention, (Ahkam ul-Quran). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab An ordinance set forth by Us that We send upon man Our high behests through Messengers who would illuminate the souls by divine truth; ### Bijan Moeinian This book is revealed with God’s command. God (out of His Mercy) sends prophets to people to relay His divine message. ### Al-Hilali & Khan As a Command (or this Qur’ân or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers), ### Abdullah Yusuf Ali By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺ ### Taqi Usmani through a command from Us. We were to send the Messenger ### Abdul Haleem at Our command––We have always sent messages to man–– ### Arthur John Arberry determined as a bidding from Us, (We are ever sending) ### E. Henry Palmer as an order from us. Verily, we were sending (apostles)- ### Hamid S. Aziz A command from Us; surely We are ever the senders (of revelations), ### Mahmoud Ghali (As) a Command from Our providence; surely We have (ever) been sending (Messengers). ### George Sale Verily We have ever used to send apostles with revelations, at proper intervals, ### Syed Vickar Ahamed By Command from Us (Allah), verily, We (always) send (revelations), ### Amatul Rahman Omar (Every matter to be decided and done) by Our own command. Verily, We have ever been sending (Messenger), ### Ali Quli Qarai as an ordinance from Us. Indeed We have been sending [apostles], ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İndimizden hüküm ile! (Rasulleri) irsal edenler biziz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk, ### Gültekin Onan Katımızdan bir buyruk ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir. ### İbni Kesir Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Tarafımızdan bir emir ile biz elçi göndeririz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz elçi göndericiyiz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendi katımızdan buyrukla. Kuşkusuz, Biz, gönderenleriz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O işlerin kararı tarafımızdan verilmiştir. Biz elçiler göndeririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur.[1] Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir. _Footnotes_ - [1] "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz resul göndericiyiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz Resul göndericiyiz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bu kitap da) tarafımızdan verilen bir emirle (o gece indirilmiştir). Biz elçiler[1] göndeririz. _Footnotes_ - [1] Buradaki elçiler, hem insan olan hem de melek olan elçilerdir ([Nahl 16/2,](https://quran.so/16/2) [36,](https://quran.so/16/36) [Fatır 35/1](https://quran.so/35/1)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْرًۭا — amran | A command | امر — Elif-Mim-Ra | | 2 | مِّنْ — min | from | — | | 3 | عِندِنَآ ۚ — ʿindinā | Us | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 5 | كُنَّا — kunnā | [We] are | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | مُرْسِلِينَ — mur'silīna | (ever) sending | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-6.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.