# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 44

- **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان
- **Verse:** 44 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 497
- **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-44

## Arabic

طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ

## Transcription

TaAAamu al-atheem

## Translations

### Aisha Bewley

is the food of the wicked,

### Progressive Muslims

Will be the food for the sinful.

### Shabbir Ahmed

Will be the food of him who plunged down his and other's capacities. (17:60), (37:62-65).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Is the food of the sinful,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Will be the food for the sinful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

will provide the food for the sinful.

### Mohamed Ahmed - Samira

The food of sinners.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Is food for the sinful.

### Muhammad Asad

will be the food of the sinful:

### Marmaduke Pickthall

The food of the sinner!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

shall be the food of the sinful.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Be the edible food of the sinner,

### Bijan Moeinian

the Zaqqum tree will be the food of the sinners…

### Al-Hilali & Khan

Will be the food of the sinners.

### Abdullah Yusuf Ali

Will be the food of the Sinful,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

will be the food of the evildoer.

### Taqi Usmani

is the food of the sinful,

### Abdul Haleem

will be food for the sinners:

### Arthur John Arberry

is the food of the guilty,

### E. Henry Palmer

(shall be) the food of the sinful:

### Hamid S. Aziz

Is the food of the sinful,

### Mahmoud Ghali

Is the food of the constantly vicious.

### George Sale

shall be the food of the impious:

### Syed Vickar Ahamed

Will be the food of the sinful—

### Amatul Rahman Omar

Shall be the food of the arch-sinners.

### Ali Quli Qarai

will be the food of the sinful.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Esim'in (Hakikatini inkar edenin) yiyeceğidir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Günahkar olanın yemeğidir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

çok vebal yüklenenin yemeğidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çok vebal yüklenenin yemeğidir.

### Gültekin Onan

Günahkar olanın yemeğidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

günaha düşkün olanın yemeğidir.

### İbni Kesir

Günahkarların yiyeceğidir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

günahkarların gıdası olacaktır:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Günahkarın yemeğidir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Günahkarların yemeğidir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Suçluların yemeğidir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

günahkarların besini olacaktır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Günahkarların yemeğidir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Suçluların yemeğidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Günaha dalanların yiyeceği olan ağaç...

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,[1]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

_Footnotes_
- [1] Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Günahkarların yemeğidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Günahkarların yemeğidir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

günahkarların yiyeceğidir[1].

_Footnotes_
- [1] [İsra 17/60,](https://quran.so/17/60) [Saffat 37/62](https://quran.so/37/62)-[70,](https://quran.so/37/70) [Vakıa 56/51](https://quran.so/56/51)-[52.](https://quran.so/56/52)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | طَعَامُ — ṭaʿāmu | (Will be) food | طعم — Ta-Ayn-Mim |
| 2 | ٱلْأَثِيمِ — l-athīmi | (of) the sinner(s) | اثم — Elif-Se-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-45.md
Retrieved: 2026-08-06
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.