# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 42 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 42 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 497 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-42 ## Arabic اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟ ## Transcription Illa man rahima Allahuinnahu huwa alAAazeezu arraheem ## Translations ### Aisha Bewley except for those Allah has mercy on. He is the Almighty, the Most Merciful. ### Progressive Muslims Except him on whom God has mercy. He is the Noble, the Merciful. ### Shabbir Ahmed Except those who made themselves worthy of Allah's Mercy. For, verily, He, He alone is the Mighty, the Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save he on whom God has mercy; He is the Exalted in Might, the Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except him on whom God has mercy. He is the Noble, the Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only those who attain mercy from GOD. He is the Almighty, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Apart from those to whom God is kind. He is all-mighty and all-merciful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful. ### Muhammad Asad save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace. ### Marmaduke Pickthall Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.[1] _Footnotes_ - [1] These sentences portray the nature of the court that will be established on the Day of Decision. It will be a court where nobody’s help or support will help rescue any culprit nor have his sentence reduced. All powers will rest with the real Sovereign Whose decisions cannot be withheld from being enforced nor influenced by any power. It will entirely depend on His own discretion whether He forgives somebody mercifully, or awards him a lesser punishment. It indeed behooves Him to exercise justice mercifully and not mercilessly, but whatever decision He gives in any case, will be enforced entirely and completely. After this portrayal of the nature of the divine court, in the following few sentences it has been stated what will be the fate of those who will be found guilty in that court, and what will be conferred on those about whom it will be established that they had been refraining from Allah’s disobedience in the world out of fear of Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Except those to whom Allah will extend His mercy; He is AL-Aziz (the Almighty), and AL-Rahim (the Merciful). ### Bijan Moeinian The only available recourse will be the mercy of God. God is Almighty, the Most Merciful. ### Al-Hilali & Khan Except him on whom Allâh has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful. ### Taqi Usmani except the One on whom Allah has mercy. Of course, He is the All-Mighty, the Very-Merciful. ### Abdul Haleem No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord. ### Arthur John Arberry save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate. ### E. Henry Palmer save whomsoever God shall have mercy on; verily, He is the mighty, the merciful! ### Hamid S. Aziz Save those on whom Allah has mercy; surely He is the Mighty the Merciful. ### Mahmoud Ghali Except him on whom Allah has mercy; surely He, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. ### George Sale excepting those on whom God shall have mercy: For He is the mighty, the merciful. ### Syed Vickar Ahamed Except such as those who receive Allah’s Mercy: Verily, He is Exalted in Might (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem). ### Amatul Rahman Omar Different however shall be the case of those to whom Allâh will show mercy. Verily, He alone is the Mighty, the Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai except for him on whom Allah has mercy. Indeed He is the All-mighty, the All-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. . . Muhakkak ki O, "HU"; Aziyz'dir, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın acıdıkları hariç,çünkü O'nun her şeye gücü yeter; çok merhametlidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle aziz öyle rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak Allah'ın rahmetiyle yarlığadığı (merhamet ettiği) başka. Çünkü O, öyle güçlü, öyle merhametlidir. ### Gültekin Onan Ancak Tanrı'nın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın esirgediği kimseler böyle değil. Çünkü O, bizzat kafirlerden intikaam almıya hakkıyle kaadir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Ancak Allah'ın merhamet ettiği müstesna. Muhakkak ki O; Aziz, Rahim olanın kendisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç. Yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlü ve merhametlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Aziz'dir, Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın rahmet ettiği kimseler müstesna: zira yalnızca O'dur her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibi O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın merhamet ettiği kimse başkadır. Kuşkusuz, O, Üstündür; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama Allah'ın ikram edeceği kişiler olacaktır. O üstündür, ikramı boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak Allah'ın merhamet ettiği kişiler böyle değildir. Şüphesiz ki O güçlüdür, çok merhametlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ikramda bulunduğu kişiler hariç[1]. O daima üstün ve ikramı bol olandır. _Footnotes_ - [1] [Zuhruf 43/67.](https://quran.so/43/67) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | مَن — man | (on) whom | — | | 3 | رَّحِمَ — raḥima | Allah has mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 4 | ٱللَّهُ ۚ — l-lahu | Allah has mercy | — | | 5 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 6 | هُوَ — huwa | [He] | — | | 7 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 8 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-43.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.