# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 41 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 41 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 497 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-41 ## Arabic يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ ## Transcription Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon ## Translations ### Aisha Bewley the Day when friends will be of no use at all to one another, and they will not be helped – ### Progressive Muslims That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped. ### Shabbir Ahmed The Day, when no friend shall be of avail to his friend, and none shall be helped. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day a friend can in nothing avail a friend; nor will they be helped, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is the day when no friend can help his friend in any way; no one can be helped. ### Mohamed Ahmed - Samira The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped - ### Muhammad Asad the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured ### Marmaduke Pickthall A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Day when a friend shall be of no avail to his friend[1] nor shall they be helped, _Footnotes_ - [1] The Arabic word maula is used for a person who supports another person either because of kinship, or friendship, or some other relationship. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the Eventful Day when no master shall avail his subordinates nor can a subordinate avail his master but like master, like man, nor can anyone afford them help, ### Bijan Moeinian On that Day no one may benefit from any supporter and nobody will be of any help. ### Al-Hilali & Khan The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive, ### Abdullah Yusuf Ali The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped, ### Taqi Usmani the day when no close relation will be of any use to any close relation, nor will they be helped, ### Abdul Haleem a Day when no friend can take another’s place. ### Arthur John Arberry the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped, ### E. Henry Palmer the day when master shall not avail client at all, nor shall they be helped; ### Hamid S. Aziz The day on which friend can in naught avail friend, nor can they be helped, ### Mahmoud Ghali The Day a patronizer will not avail any patronized thing, and they will not be vindicated, ### George Sale a day, whereon the master and the servant shall be of no advantage to one another, neither shall they be helped; ### Syed Vickar Ahamed The Day when the nearest of kin can be of no use to the related one, even the least, and no help can they receive, ### Amatul Rahman Omar The Day when no friend shall avail a friend in the least nor shall they be helped. ### Ali Quli Qarai the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dostun dostundan bir şey uzaklaştıramadığı süreçtir o! Onlara yardım da olunmaz. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, hiçbir dostun dostuna bir faydası olmayacak ve yardım da görmeyeceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün yarın yara, dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler. ### Gültekin Onan O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün yar bile yarine, hiçbir şeyle, faide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez. ### İbni Kesir O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.[1] Onlar, yardım da olunmazlar. _Footnotes_ - [1] Nebiler de dahil kimsenin kimseye bir yararı olmayacaktır. Yakın akrabaların bile olmadıktan sonra kimin olabilir ki? Anne, baba, kardeş, akraba fark etmez: Ayette, "mevlen" sözcüğünün kullanılmış olması bu anlamı çağrıştırmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; onlara yardım da edilmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün dostun dosta faydası olmayacak; kimse kimseden yardım görmeyecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz;[1] kendilerine yardım da edilmez. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; En‘âm 6:164; İsrâ 17:15; Lokmân 31:33; Fâtır 35:18; Zümer 39:7; Zuhruf 43:67; Necm 53:38; Mümtehine 60:3; Me‘âric 70:10. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.[1] Onlar, yardım da olunmazlar. _Footnotes_ - [1] Nebiler de dahil kimsenin kimseye bir yararı olmayacaktır. Yakın akrabaların bile olmadıktan sonra kimin olabilir ki? Anne, baba, kardeş, akraba fark etmez: Ayette, "mevlen" sözcüğünün kullanılmış olması bu anlamı çağrıştırmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.[1] Onlar, yardım da olunmazlar. _Footnotes_ - [1] Nebiler de dahil kimsenin kimseye bir yararı olmayacaktır. Yakın akrabaların bile olmadıktan sonra kimin olabilir ki? Anne, baba, kardeş, akraba fark etmez: Ayette, "mevlen" kelimesinin kullanılmış olması bu anlamı çağrıştırmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün hiçbir yakın, diğer bir yakınının herhangi bir ihtiyacını karşılayamayacak[1]; onlara yardım da edilmeyecektir[2]. _Footnotes_ - [1] [Lokman 31/33,](https://quran.so/31/33) [Mearic 70/10,](https://quran.so/70/10) [Abese 80/33](https://quran.so/80/33)-[37,](https://quran.so/80/37) [İnfitar 82/19.](https://quran.so/82/19) - [2] [Bakara 2/48,](https://quran.so/2/48) [123,](https://quran.so/2/123) [Tur 52/46.](https://quran.so/52/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | لَا — lā | not | — | | 3 | يُغْنِى — yugh'nī | will avail | غني — Gayn-Nun-Ye | | 4 | مَوْلًى — mawlan | a relation | ولي — Vav-Lam-Ye | | 5 | عَن — ʿan | for | — | | 6 | مَّوْلًۭى — mawlan | a relation | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | شَيْـًۭٔا — shayan | anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | وَلَا — walā | and not | — | | 9 | هُمْ — hum | they | — | | 10 | يُنصَرُونَ — yunṣarūna | will be helped | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-42.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.