# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 4 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 4 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-4 ## Arabic ف۪يهَا يُفْرَقُ كُـلُّ اَمْرٍ حَـك۪يمٍۜ ## Transcription Feeha yufraqu kullu amrin hakeem ## Translations ### Aisha Bewley During it every wise decree is specified ### Progressive Muslims In it, is a decree for every matter of wisdom. ### Shabbir Ahmed Herein is distinctly presented every Matter of Wisdom. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Wherein is separated every wise command ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In it, is a decree for every matter of wisdom. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified. ### Mohamed Ahmed - Samira On which all affairs are sorted out and decided ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) On that night is made distinct every precise matter - ### Muhammad Asad On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil] ### Marmaduke Pickthall Whereon every wise command is made clear ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined[1] _Footnotes_ - [1] The word amr-in-hakim as used in the text has two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allah's Omnipotence and Authority; ### Bijan Moeinian Qur’an answers to those philosophical questions that no one is capable of answering. ### Al-Hilali & Khan Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.[1] ### Abdullah Yusuf Ali In the (Night) is made distinct every affair of wisdom, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On that night every matter of wisdom is ordained ### Taqi Usmani In that (night), every wise matter is allocated ### Abdul Haleem a night when every matter of wisdom was made distinct ### Arthur John Arberry therein every wise bidding ### E. Henry Palmer wherein is decided every wise affair, ### Hamid S. Aziz Therein (the blessed night) every wise affair is made clear, ### Mahmoud Ghali Therein every Wise Command is distinctly (decreed), ### George Sale on the night wherein is distinctly sent down the decree of every determined thing, as a command from Us. ### Syed Vickar Ahamed In that (night) is set out (decreed) every item of wisdom, ### Amatul Rahman Omar During this (night) every matter full of wisdom (and substance) is explained distinctly; ### Ali Quli Qarai Every definitive matter is resolved in it, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bütün işlerin hikmeti onda (o "yok"luk hali içinde) fark edilir; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir. ### Gültekin Onan Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir. ### İbni Kesir Ki onda her hikmetli iş ayrılır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gece, her hikmetli iş ayrılır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kararlaştırılmış işlerin hepsi, o gecede belirlenir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her olgu, bilgelikle Onda ayırt edilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur.[1] Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir. _Footnotes_ - [1] "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Karara bağlanmış her iş, o gece (görevli melekler arasında) paylaştırılır[1]. _Footnotes_ - [1] [Kadir 97/4.](https://quran.so/97/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فِيهَا — fīhā | Therein | — | | 2 | يُفْرَقُ — yuf'raqu | is made distinct | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 3 | كُلُّ — kullu | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | أَمْرٍ — amrin | affair | امر — Elif-Mim-Ra | | 5 | حَكِيمٍ — ḥakīmin | wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-5.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.