# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 39 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 39 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-39 ## Arabic مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ## Transcription Ma khalaqnahuma illabilhaqqi walakinna aktharahum layaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley We did not create them except with truth but most of them do not know it. ### Progressive Muslims We did not create them except with the truth, but most of them do not know. ### Shabbir Ahmed None of this have We created without Purpose. But most of them are not aware of this fact. (They fail to realize that the human 'Self' lives on after death and must be recompensed in the Hereafter). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We created them not but in truth, but most of them know not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We did not create them except with the truth, but most of them do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We created them for a specific purpose, but most of them do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira We created them with definite purpose; but most of them do not understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We did not create them except in truth, but most of them do not know. ### Muhammad Asad none of this have We created without [an inner] truth: but most of them under­stand it not. ### Marmaduke Pickthall We created them not save with truth; but most of them know not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We did not create them except in Truth. But most of them do not know.[1] _Footnotes_ - [1] This is the second answer to their objection; it means: Whoever denies life after death and the rewards and punishments of the hereafter, in fact, regards this world as a plaything. This is why he has formed the view that man, after raising all sorts of the storms in the world, will end up in the dust one day and none of his good or bad acts will bear any fruit. The fact, however, is that this universe is the creation of an All-Wise Creator and not of a frivolous being, and it cannot be expected from an All-Wise Creator that he would perform a useless and vain act. (For a detailed explanation, see(Surah Al-Anaam, Ayat 73);(Surah Younus, Ayats 5-6); (Surah Al-Anbiya, Ayats 16-18); ( Surah Al-Muminun, Ayat 115); (Surah Ar-Room, Ayats 8-9 )and the corresponding E.Ns). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect We have not created both of them but in conformity with truth and in agreement with reality with soundness of judgment in the choice of means and ends; but, in darkness most of them walk on and they know not, nor do they even understand. ### Bijan Moeinian There is a higher purpose behind the creation but most people do not understand it. ### Al-Hilali & Khan We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not. ### Abdullah Yusuf Ali We created them not except for just ends: but most of them do not understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know. ### Taqi Usmani We did not create them but with true purpose, but most of them do not know. ### Abdul Haleem We created them for a true purpose, but most people do not comprehend. ### Arthur John Arberry We created them not save in truth; but most of them know it not. ### E. Henry Palmer we did but create them in truth, though most of them know it not! ### Hamid S. Aziz We create them both not, except with truth, but most of them know not. ### Mahmoud Ghali In no way did We create them both except with The Truth; but most of them do not know. ### George Sale We have created them no otherwise than in truth; but the greater part of them do not understand. ### Syed Vickar Ahamed We did not create them except for true (and noble) ends: But most of them do not understand. ### Amatul Rahman Omar (That) We created them, (it was) only (for an eternal purpose) to establish the truth, yet most of them do not know this. ### Ali Quli Qarai We did not create them except with reason; but most of them do not know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz onları yalnızca Hak (Esma özelliklerimizin açığa çıkışı) olarak yarattık! Ne var ki onların çoğunluğu (bu hakikati) bilmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onları, gerçek bir amaç için yarattık. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lakin pek çokları bilmezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler. ### Gültekin Onan Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler. ### İbni Kesir Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an lakin bunları, bir başka değil sadece gerçek bir amaç uğruna yarattık; ne var ki onların çoğu bunu kavramıyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İkisini de yalnızca hakk[1] olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.[2] _Footnotes_ - [1] Yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık. Zira Ahiret hayatını yok saymak, bu denli mükemmel bir varlık olan insanın, varlığını önemsiz ve amaçsız olarak görmekten başka bir anlama gelmez. Hayatı anlamlı ve amaçlı kılan şey, onun bir sınav alanı olmasıdır. Eğer ölümden sonra diriliş olmasaydı, bu yaratma, boş ve anlamsız olurdu. Yani yalnızca bir oyun olurdu. - [2] Bu gerçeği idrak etmiyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yalnızca, gerçek olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz bütün bunları ciddi bir kararla yarattık ama onların çoğu bunu bilmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları sadece gerçek bir amaçla[1] yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; İbrâhîm 14:19; Hicr 15:85; Nahl 16:3; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Teğâbun 64:3. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İkisini de yalnızca hakk[1] olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.[2] _Footnotes_ - [1] Yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık. Zira Ahiret hayatını yok saymak, bu denli mükemmel bir varlık olan insanın, varlığını önemsiz ve amaçsız olarak görmekten başka bir anlama gelmez. Hayatı anlamlı ve amaçlı kılan şey, onun bir sınav alanı olmasıdır. Eğer ölümden sonra diriliş olmasaydı, bu yaratma, boş ve anlamsız olurdu. Yani yalnızca bir oyun olurdu. - [2] Bu gerçeği idrak etmiyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İkisini de yalnızca Hakk[1] olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.[2] _Footnotes_ - [1] Yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık. Zira ahiret hayatını yok saymak, bu denli mükemmel bir varlık olan insanın, varlığını önemsiz ve amaçsız olarak görmekten başka bir anlama gelmez. Hayatı anlamlı ve amaçlı kılan şey, onun bir sınav alanı olmasıdır. Eğer ölümden sonra diriliş olmasaydı, bu yaratma, boş ve anlamsız olurdu. Yani yalnızca bir oyun olurdu. - [2] Bu gerçeği idrak etmiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları sadece o gerçek için (sizleri imtihan için[1]) yarattık; ama insanların çoğu bunu bilmez[2]. _Footnotes_ - [1] Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ([En'am 6/73,](https://quran.so/6/73) [Hud 11/7,](https://quran.so/11/7) [İbrahim 14/19,](https://quran.so/14/19) [Hicr 15/85,](https://quran.so/15/85) [Nahl 16/3,](https://quran.so/16/3) [Ankebut 29/44,](https://quran.so/29/44) [Rum 30/8,](https://quran.so/30/8) [Zümer 39/5,](https://quran.so/39/5) [Casiye 45/22,](https://quran.so/45/22) [Ahkaf 46/3,](https://quran.so/46/3) [Tegabun 64/3](https://quran.so/64/3)). - [2] [Hicr 15/85,](https://quran.so/15/85) [Rum 30/8,](https://quran.so/30/8) [Ahkaf 46/3.](https://quran.so/46/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | خَلَقْنَـٰهُمَآ — khalaqnāhumā | We created both of them | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | إِلَّا — illā | but | — | | 4 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | in [the] truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | وَلَـٰكِنَّ — walākinna | but | — | | 6 | أَكْثَرَهُمْ — aktharahum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 7 | لَا — lā | (do) not | — | | 8 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-40.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.