# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 38 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 38 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-38 ## Arabic وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ ## Transcription Wama khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma laAAibeen ## Translations ### Aisha Bewley We did not create the heavens and the earth and everything between them as a game. ### Progressive Muslims And We have not created the heavens and the Earth, and everything between them, for mere play. ### Shabbir Ahmed For, We have not created the heavens and the earth and all that is between them, merely as idle sport. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We created not the heavens and the earth and what is between them in play. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We did not create the heavens and the earth, and everything between them, just to play. ### Mohamed Ahmed - Samira We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not create the heavens and earth and that between them in play. ### Muhammad Asad For [thus it is:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play: ### Marmaduke Pickthall And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It was not in idle sport that We created the heavens and the earth and all that is between them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor did We create the heavens and the earth and all that lies between them in amusement and diversion. ### Bijan Moeinian I have not created the heavens and the earth (and whatever between) for fun. ### Al-Hilali & Khan And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play. ### Abdullah Yusuf Ali We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport. ### Taqi Usmani And We did not create the heavens and the earth and what is between them just as players. ### Abdul Haleem We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between; ### Arthur John Arberry We created not the heavens and earth, and all that between them is, in play; ### E. Henry Palmer Nor did we create the heavens and the earth, and what is between the two in sport: ### Hamid S. Aziz And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport. ### Mahmoud Ghali And in no way did We create the heavens and the earth and whatever is between them both, playing; ### George Sale We have not created the heavens and the earth, and whatever is between them, by way of sport: ### Syed Vickar Ahamed And We did not create the heavens and the earth, and all between them, just as (an idle) play: ### Amatul Rahman Omar And we did not create the heavens and the earth and all that lies between them just because We were doers of some purposeless work. ### Ali Quli Qarai We did not create the heavens and the earth and whatever is between them for play. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaları, arzı ve ikisi arasında olanları oyun olsun diye halk etmedik. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık. ### Gültekin Onan Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık. ### İbni Kesir Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun ve oyalanma olsun diye yaratmadık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte (böyle:) Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bakın Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve aralarında olanları, boşuna[1] yaratmadık. _Footnotes_ - [1] Boşuna diye anlam verdiğimiz kelime لَاعِبِينَ/laibin'dir. Kökü olan لَعِباً ولَعْب/la'b ve laib, doğru bir hedefi olmadan yapılan iştir. (Müfredat) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık." Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:191; Enbiyâ 21:16; Sâd 38:27. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları, oyun oynayalım diye yaratmadık[1]. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/16](https://quran.so/21/16)-[17.](https://quran.so/21/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | خَلَقْنَا — khalaqnā | We created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between them | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | لَـٰعِبِينَ — lāʿibīna | (in) play | لعب — Lam-Ayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-39.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.