# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 35 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 35 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-35 ## Arabic اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ ## Transcription In hiya illa mawtatuna al-oolawama nahnu bimunshareen ## Translations ### Aisha Bewley ‘There is nothing more than our first death. We will not be raised up a second time. ### Progressive Muslims "There is nothing but our first death; and we will never be resurrected!" ### Shabbir Ahmed "There is nothing but our first death, and we shall not be raised again. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “There is only our former death, and we will not be raised. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "There is nothing except our first death; and we will never be resurrected!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We only die the first death; we will never be resurrected! ### Mohamed Ahmed - Samira "There is no dying for us but once; and we shall not be raised again. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) "There is not but our first death, and we will not be resurrected. ### Muhammad Asad "That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again. ### Marmaduke Pickthall There is naught but our first death, and we shall not be raised again. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "This is our first and only death, and we shall never be raised again.[1] _Footnotes_ - [1] That is, when we die the first time, we shall be annihilated: there will be no other life after that. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We only die once when we come to our life's end and never will we be resurrected". ### Bijan Moeinian "There is nothing after death and we will not be raised back to life. " ### Al-Hilali & Khan "There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected. ### Abdullah Yusuf Ali "There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected. ### Taqi Usmani "There is nothing more than our first death, and we are not going to be resurrected. ### Abdul Haleem ‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected. ### Arthur John Arberry 'There is nothing but our first death; we shall not be revived. ### E. Henry Palmer 'It is but our first death, ### Hamid S. Aziz "There is naught but our first death and we shall not be raised again. ### Mahmoud Ghali "Decidedly there is nothing except our first death; and in no way will we be raised up. ### George Sale assuredly our final end will be no other than our first natural death; neither shall we be raised again: ### Syed Vickar Ahamed "There is nothing beyond our first death, and we shall not be resurrected. ### Amatul Rahman Omar `It is but our first death (- the only one we will encounter) and (after that) we shall never be the revived ones. ### Ali Quli Qarai ‘It will be just our first death, and we shall not be resurrected. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O ilk ölümümüzden ilerisi yok; biz ölüm sonrasında diriltilecek değiliz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz. ### Gültekin Onan "(Bütün her şey) bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz". ### İbni Kesir O, ilk ölümümüzden başkası değildir. Ve biz, diriltilip kaldırılacaklar da değiliz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ancak bir kez ölürüz. Yeniden yaşama döndürülecek de değiliz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bizim ölmemiz sadece bir kere olacak, artık bir daha buralarda gezip dolaşmayacağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "İlk ölümümüzden başkası yok, biz bir daha (yeniden dirilip) yayılacak değiliz[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/29,](https://quran.so/6/29) [Mü'minun 23/37.](https://quran.so/23/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | Not | — | | 2 | هِىَ — hiya | it | — | | 3 | إِلَّا — illā | (is) but | — | | 4 | مَوْتَتُنَا — mawtatunā | our death | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | ٱلْأُولَىٰ — l-ūlā | the first | اول — Elif-Vav-Lam | | 6 | وَمَا — wamā | and not | — | | 7 | نَحْنُ — naḥnu | we | — | | 8 | بِمُنشَرِينَ — bimunsharīna | (will be) raised again | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-36.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.