# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 33 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 33 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-33 ## Arabic وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ ## Transcription Waataynahum mina al-ayatima feehi balaon mubeen ## Translations ### Aisha Bewley and We gave them Signs containing a clear trial. ### Progressive Muslims And We granted them signs, which constituted a great test. ### Shabbir Ahmed And We gave them Signs in which there was a manifest trial. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave them among proofs that wherein was a clear trial. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We granted them signs, which constituted a great test. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We showed them so many proofs, which constituted a great test. ### Mohamed Ahmed - Samira And sent them tokens to bring out the best in them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We gave them of signs that in which there was a clear trial. ### Muhammad Asad and gave them such signs [of Our grace] as would clearly presage a test. ### Marmaduke Pickthall And We gave them portents wherein was a clear trial. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them.[1] _Footnotes_ - [1] For explanation, see(Surah Al-Baqarah, Ayats 49-74); (Surah An-Nisa, Ayats 153-160);(Surah Al-Maidah, Ayats 20-26); (Surah Al-Aaraf, Ayats 138-171);(Surah TaHa, Ayats 80-97) and the corresponding E.Ns. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We conferred on them what was to their need: convenience and comfort and We bestowed on them -through Mussa acts of miraculous nature serving to demonstrate divine power and authority. All together, were a sure test of their actions and reactions which would echo their true beliefs and the prevalent inclination among them. ### Bijan Moeinian I showed them so many proofs to test their believe [immediately after having seen the greatest proof, i. e., passage through the Red Sea, they worshiped a cow instead of God.] ### Al-Hilali & Khan And granted them signs in which there was a plain trial. ### Abdullah Yusuf Ali And granted them Signs in which there was a manifest trial ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We showed them signs in which there was a clear test. ### Taqi Usmani And We gave them the clear signs in which there was a manifest blessing. ### Abdul Haleem We gave them revelations in which there was a clear test. ### Arthur John Arberry and gave them signs wherein there was a manifest trial. ### E. Henry Palmer and we gave them signs wherein was an obvious trial! ### Hamid S. Aziz And We gave them signs wherein was a clear trial. ### Mahmoud Ghali And We brought them (some) signs wherein there was an evident trial. ### George Sale and We shewed them several signs, wherein was an evident trial. ### Syed Vickar Ahamed And granted them Signs in which there was an open trial. ### Amatul Rahman Omar And We gave them some of the signs wherein were (placed) unmixed blessings. ### Ali Quli Qarai And We gave them some signs in which there was a manifest test. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan ayetler verdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlara ayetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik. ### Gültekin Onan Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de onlara ayetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik. ### İbni Kesir Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden verdik. _Footnotes_ - [1] İçinde musibet, zorluk ve kimi zaman da iyi şeyler bulunan; yorucu, yıpratıcı bir tür sınav. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Açık bir sınav olarak mucizeler de vermiştik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara, ilimlerini gösteren öyle şeyler vermiştik ki her biri açıkça zorlu bir emek ürünüydü. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden verdik. _Footnotes_ - [1] Bela, "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden[2] verdik. _Footnotes_ - [1] Bela, "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı." - [2] Cezalandırdık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara açık bir imtihan vesilesi olan ayetler vermiştik[1]. _Footnotes_ - [1] İmtihan vesilesi olan ayetler, hem Allah'ın Musa aleyhisselam aracılığıyla onlara ilettiği emir ve yasaklar hem de gösterilen mucizelerdir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَءَاتَيْنَـٰهُم — waātaynāhum | And We gave them | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | مِّنَ — mina | of | — | | 3 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-āyāti | the Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | مَا — mā | that | — | | 5 | فِيهِ — fīhi | in it | — | | 6 | بَلَـٰٓؤٌۭا۟ — balāon | (was) a trial | بلو — Be-Lam-Vav | | 7 | مُّبِينٌ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-34.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.