# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 31 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 31 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-31 ## Arabic مِنْ فِرْعَوْنَۜ اِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ ## Transcription Min firAAawna innahu kana AAaliyanmina almusrifeen ## Translations ### Aisha Bewley from Pharaoh – he was haughty, one of the profligate. ### Progressive Muslims From Pharaoh; he was a transgressing tyrant. ### Shabbir Ahmed From Pharaoh, for he glorified himself to the extent of wasting his own "Self. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation From Pharaoh: — he was a high one among the committers of excess. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation From Pharaoh; he was a transgressing tyrant. ### Rashad Khalifa — The Final Testament From Pharaoh; he was a tyrant. ### Mohamed Ahmed - Samira They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors. ### Muhammad Asad [inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstand­ing among those who waste their own selves; ### Marmaduke Pickthall (We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary from Pharaoh[1] who was most prominent among the prodigals.[2] _Footnotes_ - [1] That is, Pharaoh by himself was an abasing torment for them and all other torments were indeed offshoots of the same great torment. - [2] There is a subtle satire in it on the chiefs of the disbelieving Quraish. It means to say this: You do not enjoy any place of distinction among the transgressors against Allah. Pharaoh indeed was a rebel of the highest order who was ruling on the throne of the largest kingdom of the time as a god. When he was swept away like straw, how can you prevent the divine wrath? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Inflicted by Pharaoh who beheld his unfortunate people from an exalted throne and was extravagant in his account of himself and was fond of his own way which he saw but the one way to erect tyrannies in all his cities. ### Bijan Moeinian the Pharaoh who was indeed the most prominent tyrant. ### Al-Hilali & Khan From Fir‘aun (Pharaoh); verily he was arrogant and was of the Musrifûn (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins). ### Abdullah Yusuf Ali Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran of Pharaoh. He was truly a tyrant, a transgressor. ### Taqi Usmani from Fir‘aun. Indeed, he was haughty, one of the transgressors. ### Abdul Haleem at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds. ### Arthur John Arberry from Pharaoh; surely he was a high One, of the prodigals; ### E. Henry Palmer - from Pharaoh; verily, he was haughty, one of the extravagant! ### Hamid S. Aziz From Pharaoh; surely he was haughty, (and) one of those who committed excesses. ### Mahmoud Ghali From Firaawn; (Pharaoh) surely he was exalted, of the extravagant. ### George Sale from Pharaoh; for he was haughty, and a transgressor: ### Syed Vickar Ahamed Caused by Firon (Pharaoh), indeed he was proud (haughty and arrogant, even) among unruly transgressors. ### Amatul Rahman Omar From (the torment of) Pharaoh. He was surely haughty (and one) of the transgressors. ### Ali Quli Qarai from Pharaoh. Indeed he was a tyrant among the profligates. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun'dan (benliğin sembolü)! Muhakkak ki O, üstünlük taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleri boşa harcayan) idi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun'dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü. ### Gültekin Onan Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. ### İbni Kesir Firavun'dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Firavun'dan... Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.[1] _Footnotes_ - [1] Haddi aşan. Aşırılık yapan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun'dan. Kuşkusuz, büyüklük taslayarak ölçüyü aşanlar arasındaydı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'un çektirdiği azaptan... Çünkü o, kendini yüce gören ve aşırılıkları olan biriydi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.[1] _Footnotes_ - [1] Haddi aşan. Aşırılık yapan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.[1] _Footnotes_ - [1] Haddi aşan. Aşırılık yapan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'un çektirdiği azaptan... O, kesinlikle bir zorbaydı, aşırı gidenlerdendi[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/83,](https://quran.so/10/83) [Kasas 28/4.](https://quran.so/28/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مِن — min | From | — | | 2 | فِرْعَوْنَ ۚ — fir'ʿawna | Firaun | — | | 3 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — | | 4 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | عَالِيًۭا — ʿāliyan | arrogant | علو — Ayn-Lam-Vav | | 6 | مِّنَ — mina | among | — | | 7 | ٱلْمُسْرِفِينَ — l-mus'rifīna | the transgressors | سرف — Sin-Ra-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-32.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.