# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 25

- **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان
- **Verse:** 25 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496
- **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-25

## Arabic

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

## Transcription

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoon

## Translations

### Aisha Bewley

How many gardens and fountains they left behind,

### Progressive Muslims

How many paradises and springs did they leave behind

### Shabbir Ahmed

How many gardens did they leave behind, and water-springs,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

How many were the gardens and springs they left

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

How many gardens and springs did they leave behind?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Thus, they left behind many gardens and springs.

### Mohamed Ahmed - Samira

How many gardens and fountains did they leave behind,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

How much they left behind of gardens and springs

### Muhammad Asad

[And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,

### Marmaduke Pickthall

How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

How many gardens did they leave behind, and how many fountains

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And so, how plentiful was what they left behind; they were in a condition of abundance: gardens and springs,

### Bijan Moeinian

What a shame that] they left behind many gardens and springs.

### Al-Hilali & Khan

How many of gardens and springs that they [Fir‘aun’s (Pharaoh) people] left behind,

### Abdullah Yusuf Ali

How many were the gardens and springs they left behind,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants[1] left behind,

### Taqi Usmani

How many gardens and fountains have they left behind-

### Abdul Haleem

Many a garden and spring they left behind,

### Arthur John Arberry

They left how many gardens and fountains,

### E. Henry Palmer

How many gardens and springs have they left,

### Hamid S. Aziz

How many are the gardens and springs they have left behind!

### Mahmoud Ghali

They left how many gardens and springs,

### George Sale

How many gardens, and fountains,

### Syed Vickar Ahamed

How many of the gardens and springs did they leave behind.

### Amatul Rahman Omar

(So they were drowned;) and many a garden and springs they left behind,

### Ali Quli Qarai

How many gardens and springs did they leave behind!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Nice cennet (bahçe) ve gözelerini terk ettiler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;

### Gültekin Onan

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

### İbni Kesir

Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nice bahçelerini ve pınarlarını arkada bıraktılar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkalarında nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkalarında nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَمْ — kam | How many | — |
| 2 | تَرَكُوا۟ — tarakū | (did) they leave | ترك — Te-Ra-Kef |
| 3 | مِن — min | of | — |
| 4 | جَنَّـٰتٍۢ — jannātin | gardens | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 5 | وَعُيُونٍۢ — waʿuyūnin | and springs | عين — Ayn-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-26.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.