# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 23 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 23 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-23 ## Arabic فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلاً اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ ## Transcription Faasri biAAibadee laylan innakummuttabaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley ‘Set out with My slaves by night. You will certainly be pursued. ### Progressive Muslims You shall travel with My servants during the night; you will be pursued. ### Shabbir Ahmed (And his Lord Commanded), "Take away My servants by night. Behold, you will be followed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Then travel thou with My servants by night: — you will be followed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You shall travel with My servants during the night; you will be pursued. ### Rashad Khalifa — The Final Testament (God said,) "Travel with My servants during the night; you will be pursued. ### Mohamed Ahmed - Samira "Journey by night with My devotees, " (it was said); "you will certainly be pursued. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued. ### Muhammad Asad And [God said]: "Go thou forth with My servants by night, for you will surely be pursued; ### Marmaduke Pickthall Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (He was told): "Set out with My servants by night[1] for you will certainly be pursued.[2] _Footnotes_ - [1] With my servants: With all those people who have believed, including both the Israelites and the Egyptian Copts who had become Muslims since the time of the Prophet Joseph till that of the Prophet Moses (peace be upon them), and those also who had been influenced by the signs shown by Moses (peace be upon him) and His preaching and accepted Islam from among the Egyptians. (For explanation, see (Surah Yousuf: E.N. 68). - [2] This was the initial command given to the prophet Moses (peace be upon him) for the migration. (For explanation, see (Surah TaHa, Ayat 77); (Surah Ash-Shuara, Ayats 52-68) and the corresponding E.Ns). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "March My servants to the sea by night", he was told; "you will be followed. for their vengeance shall follow you wherever you are". ### Bijan Moeinian God answered Moses saying] "Take my servants [Israelites and non- Israelites believers] out tonight. You will be followed [by Pharaoh]." ### Al-Hilali & Khan (Allâh said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued. ### Abdullah Yusuf Ali (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Allah responded,˺ "Leave with My servants at night, for you will surely be pursued. ### Taqi Usmani (So, Allah answered his prayer saying,) "Now, take away my servants at night. You will certainly be chased, ### Abdul Haleem [God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued. ### Arthur John Arberry 'Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed. ### E. Henry Palmer So journey with my servants by night - verily, ye will be pursued. ### Hamid S. Aziz (The reply came, ) "So go forth with My servants by night; for surely you will be pursued: ### Mahmoud Ghali "Then set forth with My bondmen by night, surely you will be closely followed. ### George Sale And God said unto him, march forth with my servants by night; for ye will be pursued: ### Syed Vickar Ahamed (The reply came:) "March forth with My servants by night, surely, you will be followed. ### Amatul Rahman Omar Then (the order was), `Set forth with My servants in a watch of the night, (for) you are going to be chased. ### Ali Quli Qarai [Allah told him, ] ‘Set out with My servants by night; for you will indeed be pursued. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rabbi dedi ki): "Kullarımı gece oradan yürüt (uzaklaştır). . . Muhakkak ki siz izleneceksiniz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Rabbi): "Hemen kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz takip edileceksiniz. ### Gültekin Onan (Tanrı da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Cenab-ı Hak da) "Öyleyse kullarımı geceleyin götür. (Fakat) muhakkak siz ta'kib olunacaksınız" (buyurdu). ### İbni Kesir Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Rabbi de ona şöyle buyurmuştu): -Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Madem öyle, kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah da "Sen, kullarımla birlikte gece yola çık, ama takip edileceksiniz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah şöyle buyurmuştu): "Kullarımı geceleyin yola çıkar! Şüphesiz ki takip edileceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah da şöyle dedi:) "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar[1]; çünkü siz takip edileceksiniz. _Footnotes_ - [1] İsra (إسراء) kelimesi, "seriy (سرِي)" kökünden türemiş sayılarak ona "gece yürüyüşü" anlamı verilmiştir. İsra kökünden fiillerin geçtiği ayetlerde "gece (ليل)" kelimesi de olduğu için bu kelimeye "gece yürüyüşü" anlamı vermek yanlıştır. ([Taha 20/77,](https://quran.so/20/77) [Şuara 26/52](https://quran.so/26/52). ayetlerde "gece (ليل)" ifadesi açıkça geçmese de ilgili ayetlerden dolayı onlarda da onun varlığı takdir edilir. Kelime, "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat, (سرى) mad) Çünkü ayetlerdeki isra kökünden fiillerin tamamı, "en yükseğe çıkarma" anlamındadır. Musa aleyhisselamın, İsrailoğullarını çıkardığı dağ, Kızıldeniz'in kenarı ile Kahire arasında olan ve yüksekliği yer yer 2000 metreyi geçen sıra dağlar olmalıdır (SUNA DOĞANER, Mısır, DİA). Çünkü o dağlar aşılmadan Kızıldeniz'e ulaşılamaz ..([Taha 20/77,](https://quran.so/20/77) [Şuara 26/52](https://quran.so/26/52)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَسْرِ — fa-asri | Then "Set out | سري — Sin-Ra-Ye | | 2 | بِعِبَادِى — biʿibādī | with My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | لَيْلًا — laylan | (by) night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 4 | إِنَّكُم — innakum | Indeed, you | — | | 5 | مُّتَّبَعُونَ — muttabaʿūna | (will be) followed | تبع — Te-Be-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-24.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.