# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 19

- **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان
- **Verse:** 19 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 496
- **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-19

## Arabic

وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِۚ اِنّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۚ

## Transcription

Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeen

## Translations

### Aisha Bewley

And: ‘Do not exalt yourselves above Allah. I come to you with clear authority.

### Progressive Muslims

"And, do not transgress against God. I come to you with clear authority."

### Shabbir Ahmed

Exalt not yourselves against Allah, for, verily, I have come to you with a Clear Authority (Divine Revelation).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And: “Exalt not yourselves against God; I bring you a clear authority.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And, do not transgress against God. I come to you with clear authority."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And, "Do not transgress against GOD. I bring to you powerful proofs.

### Mohamed Ahmed - Samira

Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

### Muhammad Asad

"And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];

### Marmaduke Pickthall

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority[1] (as a Messenger).

_Footnotes_
- [1] In other words, it means: Your rebellion against me is in fact rebellion against Allah, for what annoys you is not what I say but what Allah says, and I only present those things as His Messenger. If you doubt whether I have really been sent by Hun or not, I present before you a clear authority of my appointment from Allah. This authority does not imply any one miracle but a long series of the miracles which the Prophet Moses (peace be upon him) continued to show to Pharaoh and his people for years since the time he came in the court of Pharaoh till his last days in Egypt. Whatever sign they denied, was followed up by a greater sign of authority by him. (For explanation, see (E.Ns 42, 43 of Surah Az-Zukhruf).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Nor Should you pride yourselves on disbelief in Allah, your Creator, or set off yourselves against Him with inordinate self-esteem. I come to present you with delegated authority to influence your conduct and your actions".

### Bijan Moeinian

"[Listen to me and obey your Lord. ] Do not rebel against God. I will come up with powerful miracles [to convince you.]

### Al-Hilali & Khan

"And exalt not yourselves against Allâh. Truly, I have come to you with a manifest authority.

### Abdullah Yusuf Ali

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.

### Taqi Usmani

and saying, "Do not be haughty against Allah. I bring to you a clear proof.

### Abdul Haleem

Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.

### Arthur John Arberry

and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,

### E. Henry Palmer

and, 'Exalt not yourselves above God; verily, I come to you with obvious authority.

### Hamid S. Aziz

"And be not arrogant against Allah, for I come with clear authority:

### Mahmoud Ghali

And surely I take refuge in my Lord and your Lord that you should (not) stone me.

### George Sale

And lift not yourselves up against God: For I come unto you with manifest power.

### Syed Vickar Ahamed

"And do not be proud (especially) against Allah: Truly, I have come to you with clear authority.

### Amatul Rahman Omar

`And do not rise up in defiance of Allâh. Surely, I bring to you a clear authoritative proof.

### Ali Quli Qarai

Do not defy Allah. Indeed I bring you a manifest authority.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Allah'a karşı üstünlük taslamayın (Rasule isyan etmeyin). . . Size apaçık karşı konulamaz delil ortaya koydum. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Allah'a karşı baş kaldırmayınız. Çünkü ben size apaçık bir mucize getirdim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve Allah'a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.

### Gültekin Onan

"Tanrı'ya karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık bir delil getiriyorum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ve Allaha karşı yücelik taslamayın. Zira ben size apaçık bir bürhan getiriyorum" diye (söylemişdi).

### İbni Kesir

Allah'a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Çünkü ben size (O'ndan) açık bir delil getiriyorum;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah'a karşı küstahlaşmayın! Benim size hakikatin açık delilleriyle geldiğimi aklınızdan çıkarmayın!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın! Aslında, size açık bir kanıt getiriyorum!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın Allah'a karşı diklenmeyin; çünkü size açık bir delil (mucize) ile geldim.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a büyüklük taslamayın! Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın Allah'a karşı diklenmeyin; çünkü size apaçık ve güçlü bir delil ile geldim[1].

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/96](https://quran.so/11/96)-[97,](https://quran.so/11/97) [Mü'minun 23/45,](https://quran.so/23/45) [Mü'min 40/23,](https://quran.so/40/23) [Zariyat 51/38.](https://quran.so/51/38)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَن — wa-an | And that | — |
| 2 | لَّا — lā | (do) not | — |
| 3 | تَعْلُوا۟ — taʿlū | exalt yourselves | علو — Ayn-Lam-Vav |
| 4 | عَلَى — ʿalā | against | — |
| 5 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | Allah | — |
| 6 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — |
| 7 | ءَاتِيكُم — ātīkum | [I] have come to you | اتي — Elif-Te-Ye |
| 8 | بِسُلْطَـٰنٍۢ — bisul'ṭānin | with an authority | سلط — Sin-Lam-Ta |
| 9 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-20.md
Retrieved: 2026-08-26
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.