# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 17 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 17 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-17 ## Arabic وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَٓاءَهُمْ رَسُولٌ كَر۪يمٌۙ ## Transcription Walaqad fatanna qablahum qawmafirAAawna wajaahum rasoolun kareem ## Translations ### Aisha Bewley Before them We put Pharaoh’s people to the test when a noble Messenger came to them, saying ### Progressive Muslims And We had tested before them the people of Pharaoh, and an honourable messenger came to them. ### Shabbir Ahmed And indeed We put to test before them Pharaoh's nation, for there came unto them an honorable Messenger. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We had subjected the people of Pharaoh before them to means of denial, and there came to them a noble messenger: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We had tested before them the people of Pharaoh, and an honorable messenger came to them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have tested before them the people of Pharaoh; an honorable messenger went to them. ### Mohamed Ahmed - Samira We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying): ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger, ### Muhammad Asad AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh’s people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:] ### Marmaduke Pickthall And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger[1] came to them _Footnotes_ - [1] The words rasul-un karim in the original imply a man who is characterized with most noble traits of character and highly praiseworthy qualities. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And long before them -the Quraishites- We had tested the people of Pharaoh. There came to them a noble Messenger -Mussa (Moses)- inviting them graciously to do what was agreeable and he presented them with inducements; ### Bijan Moeinian In the past, I (God) put the people of Pharaoh to the same test by sending my honorable Prophet (Moses). ### Al-Hilali & Khan And indeed We tried before them Fir‘aun’s (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Mûsâ (Moses) عليه السلام], ### Abdullah Yusuf Ali We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them, ### Taqi Usmani And We tested the people of Fir‘aun (Pharaoh) prior to them, and a noble messenger came to them ### Abdul Haleem We tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them, ### Arthur John Arberry Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them, ### E. Henry Palmer And we already tried the people of Pharaoh when there came to them a noble apostle: ### Hamid S. Aziz And certainly We tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble Messenger, ### Mahmoud Ghali And indeed already before them We tempted the people of Firaawn, (Pharaoh) and an honorable Messenger came to them. (Saying), "Discharge (Literally: give back to me) to me the bondmen of Allah; surely I am for you a trustworthy Messenger." ### George Sale We made trial of the people of Pharaoh before them, and an honourable messenger came unto them, saying, ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We did try the people of Firon (Pharaoh), before them (those who reject the Message); To them came a most honorable messenger (Musa), ### Amatul Rahman Omar And We afflicted the people of Pharaoh with a torment before them for there had come to them (too) a noble and respectable Messenger, ### Ali Quli Qarai Certainly We tried the people of Pharaoh before them, when a noble apostle came to them, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki onlardan önce Firavun kavmini de güç işlerle denedik. . . Onlara kerim bir Rasul gelmişti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini sınamıştık. Onlara değerli bir peygamber (Musa) gelmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalım hakkı için onlardan evvel Fir'avnin kavmını fitneye düşürdük, onlara da kerim bir Resul gelmişti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, onlardan önce Firavun'un kavmini fitneye düşürdük; onlara da şöyle söyleyen değerli bir peygamber gelmişti: ### Gültekin Onan Andolsun, biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz bunlardan evvel Fir'avn kavmini de imtihan etdik. Onlara da çok şerefli bir peygamber gelmişdi, ### İbni Kesir Andolsun ki; onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik ve onlara kerim bir peygamber gelmişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz onlardan (uzun zaman) önce Firavun halkını (aynı yolla) sınadık. Onlara soylu bir elçi gelmiş (ve) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önce Firavun kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi gelmişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık. Onlara değerli bir elçi geldi, (şöyle diyerek): ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kudretimize yemin olsun ki, onlardan önce Firavun'un kavmini de ince bir imtihana çektik de, asil ve onurlu bir resul geldi onlara. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, onlardan önce de Firavun kavmini sınamıştık. Onlara seçkin bir elçi gelmiş ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, onlardan önce Firavun halkını fitnelendirdik.[1] Onlara çok şerefli bir rasul gelmişti. _Footnotes_ - [1] Sınava tabi tuttuk. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, onlardan önce Firavun toplumunu da sınamıştık. Onurlu bir elçi onlara gelmişti. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan önce (yine kadir gecesi verilen kararla) Firavun'un halkını da zor bir imtihana sokmuştuk; onlara da değerli bir elçi gelmiş, şöyle demişti: ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki kendilerinden önce Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara değerli bir elçi gelmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, onlardan önce Firavun halkını fitnelendirdik.[1] Onlara çok şerefli bir resul gelmişti. _Footnotes_ - [1] Samimiyet sınava tabi tuttuk. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, onlardan önce Firavun halkını fitnelendirdik.[1] Onlara çok şerefli bir Resul gelmişti. _Footnotes_ - [1] Samimiyet sınavına tabi tuttuk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan önce Firavun'un[1] halkını imtihana[2] sokmuştuk[3]; onlara da değerli bir elçi[4] gelmişti, _Footnotes_ - [1] Musa (a.s.) ile ilgili ayetlerde geçen "firavun" kelimesinin tek bir kişinin özel ismi olduğu sanılır. Oysa firavun sözcüğü, özel isim değil, Mısır krallarına verilen unvanın adıdır (TDV İslam Ansiklopedisi, firavun). Tevrat'a göre, Musa (a.s.) doğduğunda yönetimde olan firavun, Musa'nın ilk çocuğunun doğumundan sonra, nebi olmasından önce, ölmüştür (Çıkış 2:22). Tevrat'a göre Musa 80 yaşında nebi olmuştur (Çıkış 7:7). Tarihi bilgilere göre en uzun iktidar süren firavun dahi 67 yıl tahtta kalmıştır yani Musa doğduğunda firavun olan kralın, Musa nebi olduğunda iktidarda olması mümkün değildir. Ayrıca Musa (a.s.) bebekken İsrailoğullarının erkek çocuklarının öldürülmesi emri zaten yürürlükteydi ([Kasas 28/4](https://quran.so/28/4)-[7](https://quran.so/28/7)). [A'raf 7/127](https://quran.so/7/127) ayetinde konuşan firavun ise Musa'nın ona elçi gitmesinden sonra "oğullarını öldürüp kızlarını sağ bırakacağız" diyerek, gelecek zaman kipinde planını anlatmıştır. Bu, eski planın yeni iktidarda tekrar hayata geçirilmesinin kararıdır. Özetle, Kur'an, Tevrat'ta bulunan, Musa'nın hayatı süresince iki farklı firavunun hüküm sürdüğü bilgisini tasdik etmektedir. - [2] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://quran.so/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://quran.so/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10](https://quran.so/51/10)-[14](https://quran.so/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://quran.so/2/216)) anlamlarında kullanılmıştır. - [3] [A'raf 7/130](https://quran.so/7/130)-[136,](https://quran.so/7/136) [Zuhruf 43/46](https://quran.so/43/46)-[50.](https://quran.so/43/50) - [4] Firavun'un halkına elçi olarak hem Musa (a.s.) hem Harun (a.s.) gitmesine rağmen ayette "değerli bir elçi" denerek tekil kişi kullanılmıştır. Bu bilgi Kur'an'ın Tevrat'ı tasdiki açısından önemlidir; çünkü Tevrat'ın Mısır'dan Çıkış 4:14-16 pasajlarında Allah, Musa aleyhisselamı görevlendirirken, onun Harun'a ne söylemesi gerektiğini bildireceğini, Harun'un onun sözcüsü gibi olacağını işaret etmektedir. Yani ikisi tek elçi gibi hareket etmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | فَتَنَّا — fatannā | We tried | فتن — Fe-Te-Nun | | 3 | قَبْلَهُمْ — qablahum | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 4 | قَوْمَ — qawma | (the) people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | (of) Firaun | — | | 6 | وَجَآءَهُمْ — wajāahum | and came to them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | رَسُولٌۭ — rasūlun | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | كَرِيمٌ — karīmun | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-18.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.