# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 16 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 16 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-16 ## Arabic يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ ## Transcription Yawma nabtishu albatshataalkubra inna muntaqimoon ## Translations ### Aisha Bewley On the day We launch the Great Assault We will certainly take Our revenge. ### Progressive Muslims On the Day We strike the great strike, We will avenge. ### Shabbir Ahmed On the Day when We shall seize with mighty grasp, verily, We shall indeed dispense Our Requital. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day We seize with the greatest seizing We will take retribution! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On the Day We strike the great strike, We will avenge. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day we strike the big stroke, we will avenge. ### Mohamed Ahmed - Samira The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution. ### Muhammad Asad on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]! ### Marmaduke Pickthall On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.[1] _Footnotes_ - [1] The commentators have seriously disputed the meaning of these verses, and the difference of opinion existed even in the time of the companions. Masruq, the well-known student of Abdullah bin Masud, states: One day when we entered the mosque of Kufah, we saw a preacher addressing the people. He recited the verse: Yauma tatissama- u bidukhan-im-mubin, then asked: Do you know what kind of smoke it is? This smoke will appear on the Day of Resurrection and will make the disbelievers and the hypocrites blind and deaf, but the believers will be affected only to the extent as if they had caught cold. Hearing this commentary we went to Abdullah bin Masud and reported to him what the preacher had said. Abdullah at that time was lying down. On hearing this commentary he sat up startled and said: When a person does not have the knowledge, he should ask those who have it. The fact is that when the people of the Quraish went on refusing to accept Islam and continued to oppose the Prophet (peace be upon him), the Prophet (peace be upon him) prayed: O God, help me with a famine like the famine of Joseph (peace be upon him); consequently, a very severe famine overtook Makkah and the people were forced to eat bones, skins and carrion. The conditions became so bad that whoever looked up to the sky would see nothing but smoke due to intensity of hunger. At last, Abu Sufyan came to the Prophet (peace be upon him) and said: You tell the people to treat their kindred kindly, your own people are starving, kindly pray to God to remove this calamity. This was the time when the people of the Quraish had started saying: O God, if You remove this torment from us, we will believe. This same event has been referred to in these verses; and the severest blow implies the calamity that was inflicted on the Quraish in the Battle of Badr. This tradition has been related by Imam Ahmad, Bukhari Tirmidhi, Nasai, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from Masruq with several chains of authorities. Besides Masruq, Ibrahim Nakhai Qatadah, Asim and Amir have also related that Abdullah bin Masud had given the same commentary of this verse. Therefore there cannot be any doubt that Ibn Masud actually held this same opinion. Among the immediate followers of the companions, Mujahid, Qatadah. Abul Aliyah, Muqatil, Ibrahim Nakhai, Dahhak and Atiyyah al-Aufi and others have also concurred with Ibn Masud in this commentary. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There shall come the Day O Muhammad when We strike the blow that is severe, shocking, disastrous and destructive punishing wrong and avenging crime; the great instance of Our vindictive punishment. Indeed, We will take just vengeance on those wretches who had miss-spent life befooling the minds so as to cause what is false to be accepted as true. ### Bijan Moeinian The Day that I (God) send the severest quake, will be the Day when I will take the vengeance. ### Al-Hilali & Khan On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution. ### Abdullah Yusuf Ali One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment. ### Taqi Usmani (Then,) the day We will seize (you) with the greatest seizure, We will take vengeance. ### Abdul Haleem and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution. ### Arthur John Arberry Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance. ### E. Henry Palmer On the day when we will assault with the great assault, verily, we will take vengeance. ### Hamid S. Aziz On the day when We will seize them with a mighty seizing, We will indeed exact retribution. ### Mahmoud Ghali Upon the Day when We will assault you with the greatest assault; surely We will be Avengers. ### George Sale On the day whereon We shall fiercely assault them with great power, verily We will take vengeance on them. ### Syed Vickar Ahamed One day We shall get to you with a mighty disaster that will come: (And then) We will truly make (you) suffer the real punishment. ### Amatul Rahman Omar (After this respite) We shall again seize (you) with the mighty onslaught one day, then We shall inflict a sure and stern punishment. ### Ali Quli Qarai The day We shall strike with the most terrible striking, We will indeed take vengeance [on them]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte (semanın apaçık bir duman olarak geldiğinde) en büyük yakalayışla yakalarız. . . Muhakkak ki biz yapılan suçların sonuçlarını yaşatanız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız. ### Gültekin Onan Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız. ### İbni Kesir Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öç alıcıyız! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaman bir yakalayışla yakalayacağımız gün, hak ettikleri cezayı kesinlikle vereceğiz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün bunlar, onlara o büyük darbeyi indireceğimiz gün[1] olacaktır. Biz onlara hak ettikleri cezayı vereceğiz. _Footnotes_ - [1] Mekke'nin fethedildiği gün ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Fakat) biz büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki intikam alıcıyız.[1] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlara en büyük darbeyi indireceğimiz gün(ü gözle), biz hak ettikleri cezayı elbette vereceğiz[1]. _Footnotes_ - [1] Müşriklerin hak ettikleri ceza, Mekke'yi Müslümanlara bırakmak zorunda kalacak olmalarıdır ([İsra 17/76](https://quran.so/17/76)-[77](https://quran.so/17/77)). Müslümanları göçe zorlayan Mekkeli müşrikler; Bedir ([Enfal 8/67](https://quran.so/8/67)-[70](https://quran.so/8/70)), Uhud ([Al-i İmran 3/172](https://quran.so/3/172)-[174](https://quran.so/3/174)) ve Hendek ([Ahzab 33/25](https://quran.so/33/25)) savaşlarında ağır darbeler aldılar. Sonra Müslümanlarla Mekke'nin yanı başında, Hudeybiye'de bir antlaşma yapmak zorunda kaldılar ([Tevbe 9/7](https://quran.so/9/7)). Müşriklerin antlaşmayı bozmaları üzerine, Müslümanlar Mekke çevresine kadar gelince, onlar paniğe kapılıp çaresiz kaldılar. İslam ordusuna karşı koyamayacaklarını anladılar ve Ebu Süfyan başkanlığında bir heyeti Muhammed aleyhisselamın karargahına gönderdiler. Ebu Süfyan, Kabe'nin avlusunda Mekkelilere kendisinin İslamiyet'i kabul ettiğini ve teslim olmaktan başka çarelerinin kalmadığını söyledi (DİA, Mekke md.). Ama onun Müslüman olduğunu söylemesi, Mekke'nin Müslümanların eline geçmesine engel olmadı. Mekke'yi de kaybedince müşrikler en ağır darbeyi yediler ve bütün hakimiyetleri yok oldu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نَبْطِشُ — nabṭishu | We will seize | بطش — Be-Ta-Şin | | 3 | ٱلْبَطْشَةَ — l-baṭshata | (with) the seizure | بطش — Be-Ta-Şin | | 4 | ٱلْكُبْرَىٰٓ — l-kub'rā | the greatest | كبر — Kef-Be-Ra | | 5 | إِنَّا — innā | indeed, We | — | | 6 | مُنتَقِمُونَ — muntaqimūna | (will) take retribution | نقم — Nun-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-17.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.