# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 13 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 13 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-13 ## Arabic اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ ## Transcription Anna lahumu aththikrawaqad jaahum rasoolun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley How can they expect a Reminder when a clear Messenger has already come to them? ### Progressive Muslims How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them ### Shabbir Ahmed How can there be another Reminder for them seeing that a Messenger had already come to them, clearly expounding the Truth? (And this Qur'an is the Eternal Reminder). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation How should they have the reminder when a clear messenger has come to them, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Now that it is too late, they remember! An enlightening messenger had come to them. ### Mohamed Ahmed - Samira How can a warning benefit them? The Apostle who explained all things clearly had come to them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger. ### Muhammad Asad [But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had pre­viously come unto them, clearly expounding the truth, ### Marmaduke Pickthall How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But how will they take heed? Such are they that a Messenger[1] came to them clearly expounding the Truth, _Footnotes_ - [1] Rasul-i-mubin has two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But in what way and by what means will they be brought to their senses and keep their promise of submitting to Our Authority with hearts reflecting religious and spiritual virtues once they have been delivered from distress. They have denied Our Messenger who brought them the spirit of truth guiding people into all truth. ### Bijan Moeinian It will be too late to believe then; God’s Prophet did already warned them. ### Al-Hilali & Khan How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them. ### Abdullah Yusuf Ali How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear, ### Taqi Usmani How will they take lesson, while there has already come to them a messenger making things clear? ### Abdul Haleem How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly, ### Arthur John Arberry How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them, ### E. Henry Palmer How can they have the reminder (now), when they have had a plain apostle, ### Hamid S. Aziz How can they remember (or understand Allah or the message), when a Messenger making clear (the truth) had already come to them, ### Mahmoud Ghali However could they have the Reminding, and an evident Messenger has already come to them, ### George Sale How should an admonition be of avail to them in this condition; when a manifest apostle came unto them, ### Syed Vickar Ahamed How shall the Message be (meaningful) for them, seeing that a Messenger (the Prophet) has (already) come to them— (And is) explaining things clearly, ### Amatul Rahman Omar How shall they take heed (now in this condition) for there has already come to them a Great Messenger telling the right from the wrong. ### Ali Quli Qarai What will the admonition avail them, when a manifest apostle had already come to them, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Onlar nereden öğüt alacaklar? Kendilerine apaçık bir elçi gelmişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar nerede bu durumda, düşünüp ders almak nerede? Halbuki onlara apaçık bir Rasul de gelmişti. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu öğüt, kıyamet anında onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü daha önce hakikati ortaya apaçık olarak koyan bir peygamber gelmişti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir Resul geldi de ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara düşünmek, ibret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir peygamber geldi de, ### Gültekin Onan Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde. ### İbni Kesir Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) bu hatırlama (Son Saat'te) onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi bu hatırlama, onlara nasıl bir yarar sağlar ki? Zira kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nerede öğüt almak! Oysaki onlara açıklayan bir rasul gelmişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nasıl öğüt alacaklar? Üstelik onlara, açıklayan bir elçi gelmişti. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Akıllarını nereden başlarına alacaklar ki? Onlara her şeyi ortaya koyan bir elçi geldi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki![1] Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Yûnus 10:90-91; Secde 32:29; Sebe' 34:52; Mü'min 40:85; Muhammed 47:18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir resul gelmişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Azabı gördüklerinde) bilgilerinin onlara ne faydası olacak ki[1]! Halbuki bunlara, her şeyi ortaya koyan bir elçi gelmişti[2]. _Footnotes_ - [1] [Muhammed 47/18.](https://quran.so/47/18) - [2] [Zuhruf 43/29.](https://quran.so/43/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَنَّىٰ — annā | How can | اني — Elif-Nun-Ye | | 2 | لَهُمُ — lahumu | (there be) for them | — | | 3 | ٱلذِّكْرَىٰ — l-dhik'rā | the reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | وَقَدْ — waqad | when verily | — | | 5 | جَآءَهُمْ — jāahum | had come to them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 6 | رَسُولٌۭ — rasūlun | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-14.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.