# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 11 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 11 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-11 ## Arabic يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Transcription Yaghsha annasa hathaAAathabun aleem ## Translations ### Aisha Bewley which enshrouds mankind. ‘This is a painful punishment! ### Progressive Muslims It will envelop the people: "This is a painful retribution!" ### Shabbir Ahmed Enveloping all mankind, heralding an outcry, "Grievous is this suffering! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Covering mankind: “This is a painful punishment! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It will envelop the people: "This is a painful retribution!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament It will envelope the people; this is a painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Covering the people; this is a painful torment. ### Muhammad Asad enveloping all mankind, [and causing the sinners to exclaim:] "Grievous is this suffering! ### Marmaduke Pickthall That will envelop the people. This will be a painful torment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary enveloping people. That will be a grievous scourge. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall your people -the Quraishites- smother out of a small danger into a great one by reason whereof ensues a great famine and they will be reduced to the painful extremities of hunger and the hungry flame devours the silent dead. ### Bijan Moeinian When this painful punishment overtakes man, he will pray saying:…. ### Al-Hilali & Khan Covering the people: this is a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran overwhelming the people. ˹They will cry,˺ "This is a painful torment. ### Taqi Usmani that will envelop people. This is a painful punishment. ### Abdul Haleem It will envelop the people. They will cry, ‘This is a terrible torment! ### Arthur John Arberry covering the people; this is a painful chastisement. ### E. Henry Palmer to cover men - this is grievous torment! ### Hamid S. Aziz That shall overtake men; this is a painful punishment. ### Mahmoud Ghali That will envelop mankind; this is a painful torment. ### George Sale which shall cover mankind: This will be a tormenting plague. ### Syed Vickar Ahamed Surrounding the people: This will be a painful penalty. ### Amatul Rahman Omar That will envelop these people. This is that woeful calamity (which is foretold). ### Ali Quli Qarai enveloping the people. [They will cry out:] ‘This is a painful punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır. ### Gültekin Onan (Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. "Bu, pek yaman bir azab" (diyecekler). ### İbni Kesir İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanları çepeçevre saracaktır. Acı ceza, işte böyledir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Duman o insanların hepsini saracak "Bu ne acıklı bir azap!" (diyerek şöyle yalvaracaklardır): ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Duman/çaresizlik) bu insanları /Mekkelileri saracak. İşte o, acı bir azaptır! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَغْشَى — yaghshā | Enveloping | غشو — Gayn-Şin-Vav | | 2 | ٱلنَّاسَ ۖ — l-nāsa | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 4 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (will be) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | أَلِيمٌۭ — alīmun | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-12.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.