# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 10 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 10 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-10 ## Arabic فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُب۪ينٍۙ ## Transcription Fartaqib yawma ta/tee assamaobidukhanin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley So be on the watch for a day when heaven brings forth a distinctive smoke, ### Progressive Muslims Therefore, watch for the day when the sky will bring a visible smoke. ### Shabbir Ahmed Wait, then, for the Day when the sky will bring forth a pall of visible smoke. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So watch thou for the day the sky will bring obvious smoke ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therefore, watch for the day when the heaven will bring a visible smoke. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke. ### Mohamed Ahmed - Samira So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke. ### Muhammad Asad WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour], ### Marmaduke Pickthall But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You just wait the course of events O Muhammad; there comes a Day when the heavens shall stir smoke-like dust and things end into smoke. ### Bijan Moeinian Your doubt will certainly be removed, when you see the mass of smoke descending from the heaven. ### Al-Hilali & Khan Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke, ### Abdullah Yusuf Ali Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze,[1] clearly visible, ### Taqi Usmani So, wait for a day when the sky will come up with a visible smoke ### Abdul Haleem [Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see. ### Arthur John Arberry So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke ### E. Henry Palmer But expect thou the day when the heaven shall bring obvious smoke ### Hamid S. Aziz Therefore, keep waiting for the day when the heaven shall bring evident smoke (or mist), ### Mahmoud Ghali So be on the watch for a Day when the heaven will come up with an evident smoke, ### George Sale But observe them on the day whereon the heaven shall produce a visible smoke, ### Syed Vickar Ahamed Then you watch for the Day on which the sky will bring out a kind of clearly visible smoke (or mist), ### Amatul Rahman Omar So (Prophet!) watch for the day when the sky will bring about a clear drought; ### Ali Quli Qarai So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semanın apaçık bir duhan (duman) olarak geleceği (insani hakikatin fark edileceği) süreci gözetle! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göğün açık bir duman getireceği günü bekle. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde gözet o Semanın açık bir duman ile geleceği günü ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle ### Gültekin Onan Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde semanın apaşikar bir duman getireceği günü gözetle (Habibim). ### İbni Kesir Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, gökyüzünde apaçık bir Büyük Duman belireceği günü gözle. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların dünyasının, işin aslını gösteren bir dumanla kararacağı günü bekle. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şimdi) sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle![1] _Footnotes_ - [1] Buradaki "apaçık duman", "Son Saat'te her yeri ve herkesi kaplayacak olan felaket" veya "Mekke'de gerçekleşen bir olay" şeklinde yorumlanmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göğün apaçık bir duman getireceği[1] (üzerlerine çaresizlik çökeceği) günü gözle. _Footnotes_ - [1] Daha sonraki ayetlerde Mekkeli müşriklerin; kendilerine gönderilen nebilere karşı çıkan Firavun'un kavmi, Tübba halkı ve daha öncekiler gibi olacağı ifade edildiği için bu ayetteki duman, gerçek değil, Mekkeli müşrikleri etki altına alacak, onları sersemletecek ve çok üzecek olan durumdur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱرْتَقِبْ — fa-ir'taqib | Then watch | رقب — Ra-Kaf-Be | | 2 | يَوْمَ — yawma | (for the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 3 | تَأْتِى — tatī | (when) will bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | ٱلسَّمَآءُ — l-samāu | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | بِدُخَانٍۢ — bidukhānin | smoke | دخن — Dal-Kh-Nun | | 6 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | visible | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-11.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.