# 93. Surah Ad-Duhaa, Verse 3 - **Surah:** 93. Surah Ad-Duhaa (The Morning Hours) — سورة الضحى - **Verse:** 3 / 11 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-duhaa/verse-3 ## Arabic مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ ## Transcription Ma waddaAAaka rabbuka wama qala ## Translations ### Aisha Bewley your Lord has not abandoned you nor does He hate you. ### Progressive Muslims Your Lord has not left you, nor did He forget. ### Shabbir Ahmed Your Lord has never forsaken you, nor did He ever forget you. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thy Lord has neither forsaken nor loathed thee. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your Lord has not left you, nor did He forget you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord never abandoned you, nor did He forget. ### Mohamed Ahmed - Samira Your Lord has neither left you, nor despises you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Your Lord has not taken leave of you, [O Muúammad], nor has He detested [you]. ### Muhammad Asad Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee: ### Marmaduke Pickthall Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased.[1] _Footnotes_ - [1] Traditions show that revelations to the Prophet (peace be upon him) had remained suspended for some period of time. Different traditions have mentioned different durations of this period. Ibn Juraij has mentioned it to be days, Kalbi 15 days, Ibn Abbas 25 days, and Suddi and Muqatil have stated that it extended to 40 days. In any case the period was so long that it made the Prophet (peace be upon him) sorrowful, and the opponents also had the opportunity to taunt him. For whenever a new Surah came down, the Prophet (peace be upon him) would recite it before the people. Therefore, when he did not recite any new revelation to them for quite some days, the opponents thought that the fountainhead from where the revelation came, had dried up. Jundub bin Abdullah al-Bajali has related that when Angel Gabriel stopped coming, the pagans started saying that Muhammad (peace be upon him) had been forsaken by his Lord. (Ibn Jarir, Tabarani, Abd bin Humaid, Saeed bin Mansur, Ibn Marduyah). Other traditions show that Umm Jamil, wife of Abu Lahab, who was an aunt of the Prophet (peace be upon him) and whose house adjoined his, said to him: It appears your satan has forsaken you. Aufi and Ibn Jarir have related, on the authority of Ibn Abbas, that when Gabriel did not visit him for several days, the Prophet (peace be upon him) became anxious and distressed, and the pagans began to say that his Lord had become angry with him and had forsaken him. In the mursal traditions of Qatadah and Dahhak almost the same theme has been expressed. The Prophet’s (peace be upon him) extreme grief and anguish in this condition has also been referred to in several traditions. And this was natural. The apparent indifference on the part of the beloved, the apparent deprivation of the contact with the source of power, which was his chief support, in the soul-destroying conflict between belief and unbelief, and above all, the taunts and jeers of the enemy, when all these things combined they must have caused great anguish to the Prophet (peace be upon him), and he must be thinking that because of some error that he might have committed, his Lord had become displeased with him and had forsaken and left him to fight the battle between truth and falsehood alone. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah your Creator, has not forsaken you nor does He dislike you or with you He is displeased, ### Bijan Moeinian That God has not left you alone and that He does not dislike you. ### Al-Hilali & Khan Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you. ### Abdullah Yusuf Ali Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺. ### Taqi Usmani your Lord (O Prophet,) has neither forsaken you, nor has become displeased. ### Abdul Haleem your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you, ### Arthur John Arberry Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee ### E. Henry Palmer Thy Lord has not forsaken thee, nor hated thee! ### Hamid S. Aziz Your Lord has not forsaken you (Muhammad), nor is displeased with you! ### Mahmoud Ghali In no way has your Lord disregarded you, and in no way has He disfavored you. ### George Sale Thy Lord hath not forsaken thee, neither doth He hate thee. ### Syed Vickar Ahamed Your Guardian-Lord has not forsaken you (O Prophet), nor is He displeased. ### Amatul Rahman Omar (O Prophet!) your Lord has not forsaken you, nor is He displeased (with you). ### Ali Quli Qarai Your Lord has neither forsaken you nor is He displeased with you, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı! ### Gültekin Onan Rabbin seni terketmedi ve darılmadı. ### İbni Kesir Rabbın seni ne terk etti, ne de darıldı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı: ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbin seni terketmedi ve darılmadı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendin, seni bırakmadı ve darılmadı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin seni ne bıraktı, ne de senden soğudu[1]. _Footnotes_ - [1] Mekayis'l-luğa'da (s.857) kelimenin kökü olan القِلَى'ın "bir şeyden soğumak ve uzaklaşmak" (تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه) anlamına geldiği ifade edilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı.[1] _Footnotes_ - [1] Ayette herhangi bir kul kendisi istemediği sürece Yüce Allah'ın onu terk etmeyeceği müjdelenmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed!) Rabbin seni bırakmadığı gibi sana darılmadı da.[1] _Footnotes_ - [1] Allah nebisini yalnız bırakmamış, en zor anlarında bile ona yardımcı olmuştur ([Tevbe 9/40](https://quran.so/9/40)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | وَدَّعَكَ — waddaʿaka | has forsaken you | ودع — Vav-Dal-Ayn | | 3 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | وَمَا — wamā | and not | — | | 5 | قَلَىٰ — qalā | He is displeased | قلي — Kaf-Lam-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-duhaa/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-ad-duhaa/verse-4.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.