# 93. Surah Ad-Duhaa, Verse 2 - **Surah:** 93. Surah Ad-Duhaa (The Morning Hours) — سورة الضحى - **Verse:** 2 / 11 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-duhaa/verse-2 ## Arabic وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ ## Transcription Wallayli itha saja ## Translations ### Aisha Bewley and the night when it is still, ### Progressive Muslims And the night when it falls. ### Shabbir Ahmed And the night when it is still. (There is light at the end of the tunnel and with hardship is ease, like there is Daybreak after the Night (89:1), (92:1-2), (94:6)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And by the night when it shrouds in darkness! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the night when it falls. ### Rashad Khalifa — The Final Testament By the night as it falls. ### Mohamed Ahmed - Samira And the night when dark and still, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [by] the night when it covers with darkness, ### Muhammad Asad and the night when it grows still and dark. ### Marmaduke Pickthall And by the night when it is stillest, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and by the night when it covers the world with peace:[1] _Footnotes_ - [1] The word saja in the original does not only signify the spreading of darkness but it also contains the meaning of stillness and peace that prevails at night. This quality of night deeply relates to the theme that follows. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And by the night when life is reduced to quietness and darkness prevails and falls into a swoon : ### Bijan Moeinian Also God swears by the stillness of night. ### Al-Hilali & Khan By the night when it darkens (and stand still). ### Abdullah Yusuf Ali And by the Night when it is still,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and the night when it falls still! ### Taqi Usmani and by the night when it becomes peaceful, ### Abdul Haleem and by the night when it grows still, ### Arthur John Arberry and the brooding night! ### E. Henry Palmer And the night when it darkens! ### Hamid S. Aziz And the night when it is still! ### Mahmoud Ghali And (by) the night when it (comes) with its dark stillness! ### George Sale and by the night, when it groweth dark: ### Syed Vickar Ahamed And by the night when it is still— ### Amatul Rahman Omar And the night when it becomes still, ### Ali Quli Qarai by the night when it is calm! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sükunet vaktinde geceye ki, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki, ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve dindiği zaman o geceye ki, ### Gültekin Onan 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (insanların) sükuna vardığı dem geceye ki, ### İbni Kesir Ve sükuna erdiğinde geceye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve durgun, karanlık geceyi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sükuna erdiği vakit geceye.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakinleşen geceye andolsun ki, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gelip oturduğu vakit geceye ki, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin karanlıktaki dinginliğine, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve karanlık çöktüğünde geceye! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Durgunlaştığı zaman geceye iyi düşün, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Karanlığı) çöken geceye ki ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin karanlıktaki dinginliğine, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gecenin karanlıktaki dinginliğine, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Durgunlaştığında geceye[1] de yemin olsun ki[2] _Footnotes_ - [1] "Seca (سَجَى)" durgunlaştı, demektir. Henüz kararmamış ama rüzgarı durgunlaşmış geceye "leyletun saciyetun (ليلةٌ ساجيةٌ)" denir (el-Ayn, سجو md.). Güney ve kuzey 45 derece enlemlerle Ekvator arasındaki bölgelerde, güneş batınca gündüz biter, gece başlar. Bu sırada duha da kaybolmaya başlar, hava sakinleşir ve rüzgarda hissedilir bir durgunlaşma görülür. 45 derece enlemlerle kutuplar arasındaki bölgelerde ise gecenin başlangıcı, güneşin doğup batmasıyla değil, bu durgunlaşma ile anlaşılır. Aynı durum, gün doğuşu ya da batışının izlenmesi imkanı olmayan dağlık bölgeler ve bulutlu günler için de geçerlidir. Yatsı vaktinin bitişinden (bkz. [İsra 17/78](https://quran.so/17/78)ve dipnotları) seher vaktine kadar gecenin sükuneti devam eder ([En'am 6/96](https://quran.so/6/96)). Gecenin önemine dikkat çeken diğer ayetler şunlardır: [Kasas 28/71](https://quran.so/28/71)-[73,](https://quran.so/28/73) [Müddessir 74/33,](https://quran.so/74/33) [Tekvir 81/17,](https://quran.so/81/17) [İnşikak 84/17,](https://quran.so/84/17) [Fecr 89/4,](https://quran.so/89/4) [Şems 91/4,](https://quran.so/91/4) [Leyl 92/1.](https://quran.so/92/1) - [2] Bu ve önceki ayette Allah, duhaya ve geceye yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra söylenecek şeye dikkat çekmek içindir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّيْلِ — wa-al-layli | And the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | سَجَىٰ — sajā | it covers with darkness | سجو — Sin-Cim-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-duhaa/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-ad-duhaa/verse-3.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.