# 80. Surah 'Abasa, Verse 8

- **Surah:** 80. Surah 'Abasa (He frowned) — سورة عبس
- **Verse:** 8 / 42 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 584
- **Source:** https://quran.so/surah-abasa/verse-8

## Arabic

وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

## Transcription

Waamma man jaaka yasAAa

## Translations

### Aisha Bewley

But as for him who comes to you eagerly

### Progressive Muslims

And as for the one who came to you seeking.

### Shabbir Ahmed

But as for him who came to you in all eagerness,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And as for him who comes to thee, striving

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And as for the one who came to you seeking.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The one who came to you eagerly.

### Mohamed Ahmed - Samira

As for him who comes to you striving (after goodness),

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for he who came to you striving [for knowledge]

### Muhammad Asad

but as for him who came unto thee full of eagerness

### Marmaduke Pickthall

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But he who comes to you running,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But he who comes to you seeking authoritative counsel and admonition,

### Bijan Moeinian

You ignored the one who….

### Al-Hilali & Khan

But as to him who came to you running,

### Abdullah Yusuf Ali

But as to him who came to thee striving earnestly,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,

### Taqi Usmani

As regards the one who has come to you rushing eagerly,

### Abdul Haleem

but from the one who has come to you full of eagerness

### Arthur John Arberry

And he who comes to thee eagerly

### E. Henry Palmer

but as for him who comes to thee earnestly

### Hamid S. Aziz

And as to him who comes to you striving earnestly,

### Mahmoud Ghali

And as for him who has come to you endeavoring (to cleanse himself),

### George Sale

But him who cometh unto thee earnestly seeking his salvation,

### Syed Vickar Ahamed

But to him (the blind man) who came to you with effort and sincerity,

### Amatul Rahman Omar

Whereas (the blind man) who came to you striving in right earnest (to learn the Qur'ân),

### Ali Quli Qarai

But he who comes hurrying to you,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ama sana öğrenme hevesiyle gelen o!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ama koşarak sana gelen ise,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma sana can atarak gelen

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama sana can atarak gelen,

### Gültekin Onan

Ama koşarak sana gelen ise,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma sana koşarak gelen kimse,

### İbni Kesir

Ama sana koşarak gelen,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama sana büyük bir istekle geleni

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama, sana koşarak gelen..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat koşarak sana gelen,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O, koşarak sana gelen var ya;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat sana koşarak gelen kimse.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa bir gayretle sana gelen kişi,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama çaba sarf ederek sana gelen,[1]

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/54.](https://quran.so/6/54)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا — wa-ammā | But as for | — |
| 2 | مَن — man | (he) who | — |
| 3 | جَآءَكَ — jāaka | came to you | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 4 | يَسْعَىٰ — yasʿā | striving | سعي — Sin-Ayn-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-abasa/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-abasa/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.